"me preocupar com" - Traduction Portugais en Arabe

• أقلق بشأن
• القلق بشأن
• اقلق
• للقلق حول
• قلقي
• لأقلق حياله
• القلق حيال
• الإكتراث
• أقلق بشأنه
• أقلق حيال
• لأن أقلق
• للقلق بشأن

Preciso de ir para um lugar novo agora, onde ninguém saiba quem sou e não tenha de me preocupar com ninguém a não ser comigo.
أحتاج إلى أذهب إلى مكان جديد حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Se conseguirem entrar dentro do meu fato, não precisarei de me preocupar com as ogivas da Terra.
إذا تمكنت من الدخول داخل البدلة فلن يعد علي ان اقلق بشأن صواريخ الارض النوويه

Estou a divertir-me demais para me preocupar com as intenções dele.
أنا على طريق الكثير من المرح للقلق حول نواياه

Mesmo apesar de eu me preocupar com ele sempre que ele saía ele chegava tarde a casa todas as noites.
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها وكل ليلة يعود بها متأخرًا.

Sabes, não tenho que me preocupar com nada.
أنت تعلم و أنه ليس لدى أى شىء لأقلق حياله

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

Às vezes queria sentar-me no colo da mãe e não me preocupar com o mundo.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

Pai, este é o meu ano de finalista. Não quero ter de me preocupar com o Lex, ou Jor-El, ou nada disso...
لا أريد أن أقلق بشأن ليكس أو جوريل أو أي من هذا

Estou cansada demais para me preocupar com isso agora.
أَنا مُتعِبة جداً كي أقلق بشأن ذلك الآن

E já não tenho de me preocupar com boatos.
وأعتقد أننى ليس على القلق بشأن أى اشاعات

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Até parei de me preocupar com aquele meu amigo que não tem dito nada.
حتّى أنّني توقّفتُ عن القلق بشأن صديقتي تلك المتوفاة

Que bom. Então só tenho de me preocupar com as provas finais.
رائع ، اذن كل ماعليّ ان اقلق بشأنه الامتحانات النهائية

Além de eu não ter que me preocupar com a minha mãe ... A entrar...
بالاضافه انه ليس على انا اقلق حول امي وهي تمشي ..

Claro, sim. Tipo, Nunca teria de me preocupar com o facto de ser despedido.
بالتأكيد، نعم أقصد لا داعي للقلق حول ان تطرد

Estou farto de me preocupar com a minha família por sua causa.
لقد تعبت من قلقي على عائلتي بسببك

Porque o meu futuro no FBI está resolvido, por isso agora só tenho de me preocupar com a Shelby, o que é muito conveniente para mim, porque amo-a.
،لأن مسقبلي في المكتب مؤمن ويعني أن الشيء الوحيد الذي لدي لأقلق حياله ،هو (شيلبي) المناسبة جداً لي

É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Há muito tempo deixei de me preocupar com a opinião popular.
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل

Por isso, a não ser que me digas que tenho que me preocupar com algo, não o farei.
لذا , ما لم تقولي لي أن لدىَ ما أقلق بشأنه فلن أقلق

Tenho a sensação que já não vou ter me preocupar com aquela acusação.
لدى شعور أننى لا يجب أن أقلق حيال تهمة القتل

Escreve-se umas páginas e depois alguém começa a cantar, mas não tenho de me preocupar com essa parte.
تكتب بضعة صفحات وحسب, ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء ولا أحتاج لأن أقلق بذلك الجزء مُنتصر!

E nunca mais terei que me preocupar com o meu filho.
و لن أكون مضطرّاً للقلق بشأن ابني ثانيةً