"me reformar" - Traduction Portugais en Arabe

• أتقاعد
• تقاعدي
• اتقاعد
• من التقاعد

O último caso de homicídio antes de me reformar. Quantos corpos vês?
آخر جريمة قتل قبل أن أتقاعد كم جثة تراها هناك ؟

Vou ter que preencher formulários até me reformar.
فذلك يعني أننى سأملأ التقارير إلى أن أتقاعد

Se isto continuar assim, terei que me reformar antes dos 80.
إذا إستمر الحال, لربما أتقاعد قبل أن أصل الـ80

Depois de me reformar do pugilismo, nos anos 70,
بعد تقاعدي من الملاكمه, حسنا, تركتها في السبعين

Mais cinco, não sabes contar? Quero dizer, faltam três semanas para me reformar.
انا اعنى 3 اسابيع اخرين . حتى اتقاعد سيدى

Já disse que estou a um dia de me reformar com um registo perfeito?
هل ذكرت أنه بقي لي يوم واحد من التقاعد بسجل مثالي ؟

Ele convenceu-me que não devia esperar 20 anos por uma mísera pensão, para me reformar.
أقنعني بأنني لا يجب أن أنتظر عشرون سنة، حتى أحصل على معاش متوسط أتقاعد عليه

Estava com tanto receio de me reformar, que tive que o fazer duas vezes antes de finalmente sair de lá.
كنت خائف من التقاعد تقاعدت مرتين قبل أن أتقاعد فعلا

Quando me reformar, fico numa simples ilha com mulheres simples de topless a abanar-me com folhas simples de bananeira até morrer.
عندما أتقاعد سيكون في جزيرة إستوائية بسيطة مع نساء شبه عاريات يروّحون عني بأوراق شجر الموز البسيطة حتى يوم مماتي.

Talvez vá no primeiro comboio... para me reformar.
سأكون على أول قطار متجه للغرب كي أتقاعد.

E garanto-lhe que os médicos me pagaram o suficiente para me reformar.
وهؤلاء الأطباء يدفعون لي ما يكفي لكي أتقاعد

Após considerar a questão, decidi não me reformar.
بعد إعادة النظر، لقد أنتخبتُ ألا أتقاعد.

Talvez compre cá casa quando me reformar.
ربما أشتري منزلاً هنا عندما أتقاعد.

- Vou voltar para lá quando me reformar.
.نعم, أخطط للعودة إلى هناك عندما أتقاعد

- Vão faltar muitos anos até eu me reformar. - A chefia da cirurgia é minha.
سيمضي وقتاً طويلاً قبل أن أتقاعد - منصب رئيس الجراحين لي -

Quando eu me reformar eu... eu não quero só desaparecer para uma ilha algures.
عندما أتقاعد... لا أريد أن أختفي بجزيرة في مكان ما

Ele disse: "Ah, sim, eu... eu serei livre um dia, quando me reformar."
فقال: "نعم، سأتحرّر يوماً ما عندما أتقاعد"

Ficamos aqui até ter, nem que seja até ao dia de eu me reformar.
سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي

Além disso, só faltam 56 meses para me reformar, depois saio desta merda.
وأيضاً تبقى 56 شهر على تقاعدي وأخرج من هذه القذارة نهائياً

Só vais ter dinheiro para levá-la anos depois de eu me reformar.
سيكون هناك سنوات على تقاعدي قبل ان يكون لديك - مالا كافي كي تأخذها

Mais uns anos e vou me reformar e vou morar para o Arizona.
بعد سنين قليلة ، سوف اتقاعد وسوف انتقل الى اريزونا

Acho que chegou a hora de me reformar.
بالنسبه الى يجب ان اتقاعد

Meu, estou a dois anos de me reformar.
جنَيت ما يمكنني من التقاعد بعد سنتين فحسب