"me reformei" - Traduction Portugais en Arabe

• تقاعدت
• تقاعدتُ

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Quando me reformei dos Fuzileiros, este tornou-se o meu trabalho.
عندما تقاعدت من سلاح البحرية جعلت هذا العمل حياتي

Sabes que me reformei. Quanto tempo vais ficar para aí a ver o sol a pôr-se?
ـ تعلم إذا إننى تقاعدت ـ كفاك ، كم تظن فى وسعك الجلوس مسترخيا تراقب غروب الشمس؟

Agora que me reformei, não tenho nada que me distraia.
والآن ، وقد تقاعدت ، لا يوجد ما يبعدني

Não aparecia tanto na televisão desde que me reformei.
لم أكن على شاشة التلفاز بهذه الكثرة منذ تقاعدتُ.

Desde que me reformei, não tenho nada além de tempo.
منذ أن تقاعدت لا يوجد لدي شيء غير الوقت

Desde que me reformei da minha profissão de astronauta.
ـ منذ أن تقاعدت عن كوني رائد فضاء

O Marc deu-me isto no ano passado, quando me reformei.
مارك - أعطاني هذه السنة السابقة عندما تقاعدت

Foi de onde me reformei o ano passado.
-هذا العمل الذي تقاعدت منه السنة الماضية

Deves saber que me reformei da NASA.
قد تعرفين، لقد تقاعدت من ناسا

Sabes, Ray... quando me reformei, pensei: "Bem, acabou-se."
...(أتعرف يا (راى عندما تقاعدت, ظننت أن الأمر انتهى

Fiz umas apostas com o Green, mas quando me reformei, parei.
لقد وضعتُ بعض الرهانات مع (غرين)، ولكن عندما تقاعدتُ إبتعدتُ عنه.