"me serve" - Traduction Portugais en Arabe

• يناسبني
• يلائمني
• تفيدني
• لاتناسبني

Bem, quando eu e o teu pai estivemos no sótão... descobrímos que o meu vestido de casamento ainda me serve.
حينما كنتُ و أبوك في العلية أدركنا أن فستان زفافي مازال يناسبني

Nenhum dos meus cintos me serve.
و هو يتراوح الآن بين 180 / 185. و لا واحد من أحزمتي يناسبني.

- Ainda não. - Nem sabemos se me serve!
لا ليس بعد نحن لا نعلم أذا كان يناسبني

Também desisto. Não me importa se o vestido não me serve.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

Agora é polícia. E estou contente porque ainda me serve.
حضرة الضابط الآن، وإنّي سعيد أنّه ما زال يلائمني.

Nada mais pretendem da vossa parte e isto, a mim, não me serve de nada, mas sei como estes engenhos são importantes para a vossa sobrevivência.
لا يريدون المزيد منكم وهذه الوحدة لا تفيدني لكنني أعرف مدى أهمّية هذه الأجهزة في تأمين استمراريّتكم

Nenhuma roupa me serve. Acho que estou a ficar careca.
لاتناسبني اية ملابس يبدو انني سأصبح صلعاء

Nem sei se ainda me serve. Já percebi.
لا أعلم إن كان لا يزال يناسبني - سأتولى الأمر -

Qualquer um me serve.
أي شخص يناسبني.

A fábrica não me serve.
المصنع لا يناسبني.

Achas que ainda me serve?
- هل تعتقدين لازال يناسبني ؟ - اجل

O meu colete da SWAT ainda me serve.
Hey. لباس التدخل لازال يناسبني

Isto... não me serve.
هذا ... لا يناسبني

O vestido não me serve, o vestido não me serve.
الفستان لا يلائمني الفستان لا يلائمني

É uma diferença que me serve.
-إنه تغيير يلائمني

- Isso não me serve.
- هذا النظام لن يلائمني حقاً

Porque me serve.
يلائمني

Já não me serve, depois de lhe terem mexido.
لا تفيدني بعد أن نشرت

Nem sequer me serve.
إنها لاتناسبني حتى