"me tornei" - Traduction Portugais en Arabe

• أصبحتُ
• اصبحت
• صرت
• أصبحت
• أنا عليه
• أصبحتُه
• غدوت
• غدوته

Vê no que me tornei por causa desses sentimentos horríveis.
انظر ما الذي أصبحتُ عليه بسبب تلك المشاعر الفظيعة

Então, eu trabalhei muito, ganhei uma bolsa para estudar nos EUA, onde me tornei investigadora em oncologia e adorei.
لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي.

Quando o torneio tu ganhaste famoso me tornei também!
عندما ربحت انت البطولة اصبحت انا مشهورا ايضا

Pensei que tinha parado por odiares aquilo em que me tornei.
انت توقفت عن الاتصال بي لآنك تكره ما اصبحت عليه

Desde que me tornei Maçom e comecei a viver uma vida boa, sinto-me capaz de tudo!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

"Eu próprio me tornei capaz de conceder animação a substâncias inertes."
أنا بنفسي أصبحت قادر على جعل الأشياء الميتة تتحرك كالكرتون

É por isso que me tornei polícia. O meu pai era polícia.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته

Pois, porque me lembrei que me tornei uma estrela de rock como prémio de ter vencido um quiz show.
أجل، لأنّي أذكر بأنّي أصبحتُ مُغني روك نتيجة للفوز في مسابقة ما.

Vai dizer que me tornei parte da equipa da presidente e que tenho sido indispensável para levar o processo de paz a bom porto.
ستقول إنّني أصبحتُ جزءً من فريق الرئيسة وأنني كنت مصدراً لا غنى عنه في إنجاح عملية السلام

Esta missão... É assim que provo a mim mesma o tipo de pessoa que me tornei.
هي النوع الذي أُثبت فيه لنفسي أيُ نوعٍ من الناس أصبحتُ

Desde que me tornei vegetariana só de pensar em ver o meu irmão a assar um porco inteiro fico enjoada.
مذ أصبحتُ نباتيّة، صارت فكرة رؤية أخي وهو يشوي خنزيرًا كاملًا تقززني

O Scottie perguntou se sabias como me tornei amigo dele.
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

Penso que me tornei num fotógrafo submarino e num fotojornalista porque me apaixonei pelo mar quando era criança.
اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا

Capitalista instintivamente Eu me tornei um socialista por convicção.
انا, الرأسمالى بالغريزة, اصبحت اشتراكيا بالأتهام

Ou talvez tenha vivido tanto tempo com segredos que me tornei demasiado dependente deles.
أو لعلي عشت طويلًا مع الأسرار وقد صرت معولة عليهم

E assim me tornei forte e poderoso devido aos despojos do meu domínio.
لذا صرت أقوى وأكثر فاعلية من غنائم نطاقي

Tenho vindo muito aqui ultimamente. Acho que me tornei tão obcecado pelo futuro quanto ele era.
كنت آتي لهنا كثيرًا مؤخراً أعتقد أنّي صرت مهووس بالمستقبل

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Nunca vai poder conhecer a pessoa em que me tornei.
إنها لن تستطيع أن تعرف الشخص الذي أصبحت عليه

Tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.
كل ما أنا عليه ، كل ما سأصبح عليه سيكون ناتج عن الأشياء التي تحدث في هذه المزرعة

O meu intelecto pode ficar ligeiramente diminuído, mas é a única forma de manter o homem em que me tornei.
لربّما سيتضاءل ذكائي قليلًا، لكنّها الطّريقة الوحيدة للإبقاء على الرّجل الذي أصبحتُه.

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Queres que guarde o teu segredo, que te ajude essa coisa em que tornaste, e recusaste a ver naquilo em que eu me tornei.
لكنّه محض واجهة بالنسبة إليك. تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ. لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا.