"me transformar" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحول
• لأصبح
• اتحول
• لتحويلي

Então, comecei a pensar, quantos terroristas poderia representar antes de me transformar mesmo num?
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Eu estou rodeado por policias que me dizem que se eu não me transformar num informador, sou um homem morto.
محاط برجال الشرطة ليخبروني بأن مصيري هو الموت إن لم أتحول إلى واشي

Mas, às vezes, não consigo deixar de sentir que... eu poderia ser... ou deveria ser... algo mais do que... acabei por me transformar.
وبعض الاحيان لا أستطيع سوى الشعور كنت لأصبح او ينبغي أن اكون

-Vocês querem me transformar num assassino.
. أنت تُدربنى لأصبح قاتلا ً إسمع يا "تشاك" ؟

Se me transformar, Deus não me vai deixar ir.
اذا تحولت . لن ادخل الجنة , لا تدعينى اتحول

Morrerei antes de me transformar.
انا افضل الموت علي ان اتحول

Depois disso, foi só uma questão de tempo até encontrar alguém com vontade de me transformar.
بعد ذلك .. كانت مسئله وقت عندما وجدت شخصاً مستعداً لتحويلي

Posso me transformar em qualquer coisa e dar-te os sentidos mais sensiveis do planeta.
أستطيع أن أتحول إلى أي كائن يخطر ببالي، وأمنحك أكثر الحواس إرهافا على وجه الأرض.

Mas agora tenho muito medo de me transformar num lobisomem.
ولكن حالياً, أنا خائف بأن أتحول إلى مذؤوب

Eu teria gostado de me transformar em um girassol mais do que tudo.
أُحب أن أتحول إلى زهرة عبّاد الشمس

Depois de me transformar, tenho de combater a necessidade de me alimentar.
بعد ما أتحول سأحتاج الى أيجاد طعام

Porque tenho medo de me transformar na minha mãe.
لأني خائفة من أن أتحول مثل أمي

Assim que me transformar, vou persegui-los, não vou?
-عندما أتحول فسوف أطاردهم، صحيح؟

E trabalhei tanto para me transformar nas próprias trevas.
و لقد عملت بشدة لأصبح ظلاً

Temos 12 horas até eu me transformar em abóbora.
لدينا 12 ساعة قبل أن اتحول إلي يقطينة (يقصد كما في قصة سندريلا)

Mas se as coisas correrem mal, e eu me transformar .
لكن اذا حدث... فسوف اتحول

O alto comando mandou-te para me transformar no rapaz-propaganda para essa guerra estúpida.
الصحافة أرسلتك إلى هنا لتحويلي إلى وجه حربها اللعينة

Desculpa se isso estraga o teu plano de mestre para me transformar numa super vampira.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة