"me transformei" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحول
• تحوّلت
• تحوّلتُ إلى

Não te preocupes, não me transformei ainda não, pelo que posso dizer.
لا تقلق,لا تقلق أنا لم أتحول بعد ليس بعد و لكن بعد قليل يمكن ان يحدث أنظر

Ainda não me transformei. Não quero. Vou deixar-me morrer, pai.
أنا لمّ أتحول بعد ، و لا أودّ التحوّل، سأموت راغباً يا أبي ، أرجوك.

Eu era para vir cá dar-te as boa notícias que não me transformei num homem-pantera afinal.
كنت أريد أن أقول الأخبار السارة لكِ أنني لم أتحول إلى مستنمر في النهاية

Os meus pais adoptivos descobriram o meu gene lobisomem ao mesmo tempo que eu, na noite em que me transformei e destruí a sala deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Os meus pais adotivos descobriram o meu gene de lobo quando eu descobri, na noite em que me transformei e destruí a sala de estar deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Só sei que me transformei umas cem vezes nos Apalaches.
تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).

Fui mordido e não me transformei!
تم عضي ولم أتحول

Não me transformei.
لم أتحول

- Não me transformei.
-لم أتحول

Eu... fui abandonada à nascença, e... os meus pais adoptivos expulsaram-me logo que me transformei num lobo.
أنا... تخلّى عنّي والداي لدى مولدي. ووالداي المتبنّيان طرداني فورما تحوّلت لذئب.

TM: A maior preocupação da minha mãe, quando me transformei foi quem iria amar-me assim como eu sou.
(تيك): كانت أكبر مخاوف أمي حينما تحوّلت هي من سيحبني بالحال الذي سأصير عليه.

Quando acordei, descobri que me transformei num pardal .
إستيقظت لإكتشف أنّني ! تحوّلت إلى عصفور

Estava sozinha, quando me transformei.
كنتُ وحيدة حينما تحوّلت.

Viste como ela olhou para mim quando me transformei.
رأيتِ نظرتها لي حين تحوّلت

Só sei que me transformei umas cem vezes, nas Montanhas Apalaches.
كلّ ما أعلمه أنّي تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).