"me vá embora" - Traduction Portugais en Arabe

• أرحل
• أغادر
• مني الرحيل
• مني الذهاب
• مني المغادرة

Quer que me vá embora para comer a minha namorada, é isso?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

Clark, se tens alguma coisa para me dizeres... fala antes que eu me vá embora.
كلارك اذا كان هناك شئ تريد ان تقوله لي فقله قبل ان أرحل

Não deves querer mesmo que me vá embora, não é?
أعتقد أنك لا تريدننى حقاً أن أغادر ، أليس كذلك ؟

Se queres que me vá embora, Jack é só dizeres, e eu vou.
إذا أردتني أن أغادر فكل ما عليك فعله هو أن تقولها

E, s quiser que eu me vá embora, terá que me dizer ela mesma.
لو ارادت مني الرحيل تستطيع ان تخبرني بنفسها

Queres que me vá embora?
أتريدِ مني الذهاب ؟

Não significa que não os ame. Não significa que me vá embora.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

Na verdade não queres que eu me vá embora, pois não?
حسنا ، أنت.. انت لا تريدنى اُن أرحل ، أليس كذلك ؟

Tens medo de eu estar feliz que me vá embora, só para me fazeres sentir culpada.
تخافين أن أكون سعيدة وأن أرحل إذا .. تريدنني أن أشعر بالذنب؟

Só estava a tentar ajudar, mas querem que me vá embora até ao 4 de julho.
لقد كنتُ أحاول أن أقدم يد العون لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Precisa que eu me vá embora porque o imbecilóide do seu cunhado nunca vai desistir.
أعني، أنتَ تحتاجني أن أرحل لأنَّ عديلكَ الوغد لن ينسحب

Queres que me vá embora depois de ter acabado de voar para cá?
هل تريدني أن أرحل بعد كُل تلك المسافة التي قطعتها إلى هُنا؟

Pessoal, eu não compreendo, querem que me vá embora ou que ajude?
يا رفاق لم أفهم، أتريدون أن أرحل أم أساعد ؟

Não acredito por um segundo que queres mesmo que eu me vá embora.
لكنني لا أصدق للحظة أنك تريدني أن أرحل

Espera até que eu me vá embora para lhe dizeres, porque ela vai matar-me.
أنتظر حتى أرحل لتخبرها لأنها ستقتلني

A não ser que estejas a dizer que queiras que me vá embora.
ما لم تكن تقصد أنّكَ تريدني أن أرحل

Aposto que receias que me vá embora sem te dar um beijo de despedida.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Estás a contar-me porque esperas que eu me vá embora.
هل تقول هذا لي الآن لأنك تتوقع مني أن أغادر

Não queres que eu me vá embora.
لا تريدني أن أغادر أنت تحاول فحسب أن تجعلني أعود للسابق

Quereis que me vá embora, para o meu bem ou para o vosso?
من أجل رفاهيتي تريد مني الرحيل أم رفاهيتك؟

Queres que me vá embora? Convoca uma votação.
تريد مني الذهاب ادع لتصويت

Quereis que me vá embora?
أنتِ تريدين مني المغادرة.