"me vai ajudar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيساعدني
• ستساعدني
• لن يساعدني
• سيساعدنى

Se me deres o dinheiro, isso só me vai ajudar a curto prazo.
لو أعطيتيني مالاً سيساعدني فقط لمدى قصيرة

E achas que sacrificares-te me vai ajudar a fazer isso.
وتظنين أن التضحية بنفسك سيساعدني على ذلك.

O que me vai ajudar imenso no meu novo emprego de investigação.
مما سيساعدني بشكل كبير في عملي الجديد بالبحث

Agora diz-me, o que é que isso me vai ajudar a fazer o meu trabalho?
الآن, ما رأيك في هذه المعلومات هل ستساعدني في عملي؟

Muito bem, se é suposto ajudares-me... se é suposto trazeres grande sabedoria, que me vai ajudar a resolver tudo...
حسناً اذا كنت ستساعدني او ان تمنحني حكمة عظيمة تساعدني على اصلاح الامور

"Acreditei que Deus me esqueceu e que não me vai ajudar."
رقم4. ظننتُ أن الله نسيني وأنه لن يساعدني

Se tu fores, quem me vai ajudar a lembrar da combinação do meu armário?
إذاغادرتى، من سيساعدنى على تذكر مجموعةارقام خزانتي؟

Porque ele queria matar quem me vai ajudar a tirar-te daqui.
لأنهم كانوا يحاولون الإطاحة بالشخص الذي كان سيساعدني لإخراجك من هنا.

Desculpe, mas como é que estar sentada aqui me vai ajudar a ser a melhor pessoa possível?
أنا آسفة ولكن كيف سيساعدني الجلوس هنا بأن أكون أفضل ما بي؟

É o Senhor que me vai ajudar na viagem?
هل أنت السيد الذي سيساعدني في الخروج

Como é que a telecinesia me vai ajudar?
حسناً ، كيف سيساعدني التحريك الذهني ؟

Pensando nisso, o que é que realmente me vai ajudar a ultrapassar isso... Tu hoje estás mesmo crente.
هذا يجعلني أفكر فيما سيساعدني على اجتياز هذا حقاً... يسهل خداعك اليوم يا رجل

Mas primeiro, quem me vai ajudar a urinar?
لكن أولاً ، من سيساعدني على التبول؟

Mas como é que isso me vai ajudar em tribunal?
لكن كيف سيساعدني هذا في المحكمة؟

Penso que a ciência neste momento nao me vai ajudar.
أنا لا أشعر بأن العلم سيساعدني

Quem me vai ajudar a distinguir as pessoas brancas?
من سيساعدني في التمييز بين البيض؟

Quem me vai ajudar com o restaurante?
حسناً، من سيساعدني في المطعم؟

Bem, preciso de ajuda a localizar a prenda do Jamie, e és tu quem me vai ajudar.
حَسناً، أحتاج لنوع من المساعدة لشراء هدية لجيمي وأنتِ ستكونين الفتاة التي ستساعدني لإيجادها

Espera que acredite que me vai ajudar a matar-me.
أتتوقّع منّي التصديق بأنّكَ ستساعدني على الانتحار؟

Acho que é quem me vai ajudar com isto.
أعتقد أنك الذي ستساعدني في عرضهم. هل أنا على صواب؟

Faço o que faço porque ninguém me vai ajudar.
أنا أفعل ما أفعله لأنه لن يساعدني أحد

Mas não me vai ajudar se apareceres nas ocorrências e interferires nos exames a cada passo meu.
ولكنه لن يساعدني عندما تصاحبيني في الجولات و تدرسين كل تحرّكاتي بدقة

Ele acha que isto me vai ajudar a desenvolver um bom controlo motor.
أنه يعتقد ان هذا سيساعدنى فى تطوير سيطرة محرك دقيقة .