"me vai custar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكلّفني
• ستكلفني
• سيكلفني ذلك
• سيكلفني هذا

Com tudo o que me vai custar, o universo faz-me o manguito.
مع كلّ ما سيكلّفني ذلك، فإنّ الكون يرفع لي إصبعه الأوسط

O que é que me vai custar, desta vez?
‫كم سيكلّفني ‫الأمر هذه المرة؟

Quanto é que esta prenda me vai custar todos os meses?
كم ستكلفني هذه الهدية بالشهر ؟

- Eu tenho uma filha, que tem trabalhado muito para ajudar a sua equipa a chegar à final e uma viagem para Washington, que me vai custar 1500 dólares.
لدي إبنة والتي تقوم بأقصى مافي إستطاعتها لمساعدة فريقها للوصول إلى النهائيات ورحلة إلى العاصمة والتي ستكلفني 1500 دولار.

Quanto me vai custar para que eu saia desta alhada?
كم سيكلفني ذلك حتى ابقى خارج الموضوع

O que me vai custar?
ماذا سيكلفني ذلك ؟

E agora, se me dão licença, tenho de saber quanto isto me vai custar.
والان, يا ساده, أحتاج ان اذهب لاارى كم سيكلفني هذا

Sabes quanto é que esta pequena brincadeira me vai custar?
أتعلم كم سيكلفني هذا القزم خاصتك؟

Quanto me vai custar fazer-te tirar esse casaco?
كم سيكلّفني خلع تلك السترة عنك؟

Depois diga-me quanto é que isto me vai custar.
أخبرني لاحقا ماذا سيكلّفني ذلك

Quanto é que isso me vai custar?
كم سيكلّفني ذلك؟

Então, quanto é que isto me vai custar?
كم سيكلّفني هذا؟

Quanto é que me vai custar?
وماذا سيكلّفني ذلك؟

O que me vai custar esta revista?
كم ستكلفني هذه المجلة

Sei que me vai custar.
{\pos(190,215)}أعلم بأنها ستكلفني

E quanto é que me vai custar?
وكم سيكلفني ذلك ؟

Quanto é que esta aventura me vai custar?
-كم سيكلفني ذلك الشغب؟

Está bem. Quanto é que isso me vai custar?
حسناً كم سيكلفني هذا ؟

E o que é que esse adorável acto de irmandade, me vai custar?
و كم سيكلفني هذا الحب الأخوي؟