"me virem" - Traduction Portugais en Arabe

• رأوني
• يروني
• رؤيتهم لي
• يرونني
• يراني الناس

Se me virem assim, saberão que há algo errado.
إذا رأوني بهذا الشكل سيعلمون أن هناك أمرا خاطئا

Se aquelas pessoas me virem, saberão que não estou verdadeiramente feliz, e, depois, vão de ti.
اذا رأوني الناس, سوف يعلمون بأني لست سعيده, وبعدها سوف يتكلمون عنك

É tão sensual que, se me virem com ela, vão pensar que sou um multimilionário.
إنها جذابة لدرجة اذا رأوني معها سيعتقدون الناس أنني ملياردير هندي

Que vão dizer, se me virem aqui, na casa deles com Esther, a mulher de Rapha, a mãe de Rapha?
ماذا سيعتقدون عندما يروني هنا في منزلهم, وحيداً مع ايستر زوجة رافا, أم رافا.

Não quero ir ao banquete, porque os outros membros da elite vão fazer um espalhafato quando me virem.
أن الأعضاء الأخرين من النخبة الحاكمة سيحدثون جلبة كبيرة عند رؤيتهم لي و سيفتضح سري, و حياتي...

Se me virem, fogem logo.
ما ان يرونني قادما يفرون بسرعة

Sim, quando me virem na televisão, a minha cara ficará invertida ou normal?
أجل، عندما يراني الناس على التلفاز هل سينقلب أتجاه وجهي أو يبقى على اليمين؟

Se me virem, a missão fica comprometida.
من كانوا على رصيف الوقود إذا رأوني

E se os presos me virem com o inimigo, estou tramado. Então, por favor...
ولو رأوني السجناء الآخرين أتصادق مع العدو، فقد تمّ القضاء عليّ، لذا رجاءً...

Eles me baterão, se me virem com isso.
سيضربونني إذا رأوني معها

$3.000 se me virem aqui com um negro.
اذا رأوني هنا مع رجل أسود... فهمت

Sou um homem morto se me virem a falar contigo.
أنا رجل ميّت إن رأوني أتحدث معكم؟"

Se me virem prendem-me.
إذا رأوني سيقبضون علي

- Só se me virem.
إلا إذا رأوني قادمه

Se eles me virem como fraco, estou morto.
إذا رأوني ضعيفاً سأهلك

O que achas que acontece se me virem a dar cerveja a uma reclusa?
عندما يروني أعطي السجينات قوارير خمر الطائرات ؟

Se eles não me virem e eu não os vir, eles não podem fazer-me mal.
إذا لم يروني وأنا لا أراهم فلا يقدرون على أذيتي

Se eles me virem sem o anel, vão achar que significa alguma coisa.
إنهم يروني بدون خاتمي, جميعهم يعتقد أن ذلك يعني شيئاً .

Os teus homens vão matar-me assim que me virem.
سيقتلني رجالك بمُجرد رؤيتهم لي

O que pensarão quando me virem agrilhoada?
ماذا سيظنون حين يرونني مقيدة بالأغلال؟

Portanto, podes compreender porque, se me virem na igreja, dirão: "Ela só está aí para se mostrar".
لذا، أنت تتفهم عندما يراني الناس في الكنسية قد يقولون : "إنها هُنا للإستعراض"