"me vou arrepender" - Traduction Portugais en Arabe

• اندم
• أندم على هذا
• سأندم على
• سأندم عليه
• لن أندم

De que me vale confessar, se não me vou arrepender?
ما هو فائدة الإعتراف أذا لم اندم ؟

Eu sei que me vou arrepender se não for.
اعلم بأنّي سوف اندم اذا لم اذهب

- Que não me vou arrepender disto.
ــ إنّني لن أندم على هذا

Não me digas que não me vou arrepender de fazer isto.
. -لا تقل لي أنّني لن أندم على هذا

Sei que me vou arrepender de perguntar isto, mas porquê?
أعرف بأنني سأندم على هذا السؤال، ولكن، لماذا ؟

Sei que me vou arrepender por isto, mas vou perguntar na mesma.
اعرف انني سأندم على فعلي هذا ولكنني سأسأل على اي حال

Uma coisa que me vou arrepender pelo resto da vida.
شئ سأندم عليه ما تبقي من عُمري.

De que me vou arrepender para o resto a minha vida.
سأندم عليه طوال حياتي

Não me obrigue a fazer algo de que não me vou arrepender.
لا تجبرني على فعل شيء لن أندم عليه

E eu não me vou arrepender disto.
لن اندم على هذا

Eu sei que me vou arrepender disto, mas... mas vou ver se ele está bem.
أعلم أنني سأندم على ذلك ولكن .. يجب أن أتأكد أنه على ما يرام

Sei que me vou arrepender de perguntar.
أعلم أنني سأندم على هذا، من كانت بالضبط؟

Tu não queres fazer nada que te arrependas. Do que achas que mais me vou arrepender?
أنتَ لا تريد فعل شيءٍ قد تندم عليه - ...مالذي برأيك سأندم عليه أكثر -

Diga-me que não me vou arrepender.
قل أني لن أندم على ذلك