"medindo" - Traduction Portugais en Arabe

• قياس
• يقيس

O Rezero mantém o equilíbrio medindo constantemente o seu ângulo de inclinação com um sensor.
ريزيرو يحافظ على توازنه بمواصلة قياس زاوية التأرجح من خلال جهاز استشعار.

Por fim, podemos medir de forma precisa o desequilíbrio energético da Terra medindo o conteúdo de calor nos reservatórios de calor da Terra.
الآن أخيرا، يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة من خلال قياس محتوى الحرارة في خزانات الحرارة الأرضية.

Assim, eu podia desenhar um circuito que mediria a pressão medindo a resistência elétrica.
علاوة على ذلك، يجب أن أصمم دائرة لتقيس الضغط عن طريق قياس المقاومة الكهربية.

Um tipo Romano sabe isso medindo sombras enquanto que o resto do mundo é incomodado por esses pequenos "tics".
شخص روماني اخذ على عاتقه ان يقيس الظلال وبعد ذلك بقية العالم التزم بهذه العقارب الصغيرة

E um estava na água, com a calça _BAR_ enrolada, medindo o esqueleto... preparando-se para retirar a cabeça.
أحدهم كان بالماء يشمر بنطلونه لأعلى " " ... و يقيس الهيكل يستعد لأخذ .. " " الرأس و المنقار

Um sensor de movimento num reflector no quintal funciona medindo calor infravermelho.
جهاز الإستشعار بكشافات الإضاءة بالباحة الخلفية يعمل عن طريق قياس الأشعة تحت الحمراء

E medindo esses níveis, pode-se dizer há quanto tempo a carta foi escrita.
وبعد ذلك، عن طريق قياس تلك المستويات، يمكنك أقول منذ متى كتبت هذه الرسالة.

Esta é apenas uma pequena parcela da parte do céu que o Kepler observa, onde procura planetas medindo a luz de mais de 150 000 estrelas, simultaneamente, de meia em meia hora, e com grande precisão.
هذا فقط جزء صغير من السماء التي يحدق فيها كيبلر، حيث يبحث عن كواكب من خلال قياس ضوء أكثر من 150,000 نجم، دفعة واحدة، كل نصف ساعة، وبكل دقة.

Estou medindo a piscina para saber a quantidade de ladrilhos que precisará.
أنا قياس المجمع كم كان يلزم البلاط.

Isso faz-se medindo a ativação relativa do córtex pré-frontal esquerdo numa Ressonância Magnética Funcional, em comparação com o córtex pré-frontal direito.
و أنت تستطيع عمل ذلك ، عن طريق قياس التنشيط النسبي لقشرة الفص الجبهي الأيسر في صورة الرنين المغناطيسي" الوظيفي" مقارنة مع التنشيط في صورة الرنين لقشرة الفص الأيمن.

Ele ajuda-me a identificar a química presente na amostra medindo a razão carga-massa e a abundância de íons em fase gasosa.
هذا الطفل هنا يساعدني لتحديد نوع المواد الكيميائية الموجودة في العينة عن طريق قياس نسبة (الكتلة الى شحنة)

ao longo da sua vida. medindo o seu sorriso de quando eram estudantes, os investigadores eram capazes de prever quão feliz e duradouro seria o casamento da pessoa estudada, quantos pontos obteria em testes estandardizados de bem-estar e quão inspiradora seria para os outros.
عن طريق قياس إبتساماتهم وكان الباحثون قادرون على ان يتوقعوا نجاح وبقاء زواج كل من الطلاب وكم سوف يحقق\تحقق الشخص المعني في اختبار الرضى عن الحياة و القناعة وكم هم\هن...... ملهمات\ملهمون ..... لمن حولهم\حولهن

medindo ângulos e diâmetros por muito tempo antes do primeiro golpe.
... قياس الزوايا و الأقطار إلى الابد قبل إن تقوم حتى بجولتها الأولى - (هيلغا) -