"meia dúzia" - Traduction Portugais en Arabe

• نصف درزن
• ست
• نصف دستة
• ستّة
• عدد قليل
• نصف دزينة من
• نصف دسته
• وعدة
• نصف درزينة
• ستّ
• حوالي نصف دزينة
• حفنة
• ستة مرات
• ستة من
• دزينه

Sim, parece que meia dúzia de menorás criam mesmo ambiente.
نعم، يتبين أن نصف درزن من الشمعدانات تعدل المزاج

meia dúzia de células operacionais, metade política, metade militante.
ست خلايا فعالة، وست خلايا سياسية وست عسكرية

Lionel telefonou meia dúzia de vezes nestes últimos dias.
ليونيل أجرى نصف دستة مكالمات فى اليومين الأخيرين

Entrou e saiu de meia dúzia de prisões africanas.
لقد دخل وخرج من قرابة ستّة سُجون أفريقيّة.

O início está apenas a meia dúzia de anos e prevejo que os veículos autónomos alterarão permanentemente o nosso mundo nas próximas décadas.
البداية هي الآن سوى عدد قليل من السنوات بعيدا، وأتوقع أن المركبات الذاتية ستغير عالمنا بشكل دائم على مدى العقود القليلة القادمة.

De facto, temos meia dúzia de entregas para fazer numas festas.
لدينا نصف دزينة من التوصيلات لإتمامها في بعض الحفلات مجدداً؟

Bom, é que, movimentas-te diferente quando lutas com meia dúzia de pessoas do que quando só tens um na mira.
حسنا.. أنت ترى.. أنك تستخدم حركات مختلفه عندما تقاتل نصف دسته من الناس

O comportamento dele ficou irregular. meia dúzia infracções disciplinares.
سلوكه أصبح غير منتظم نصف درزن من المخالفات التأديبية

Corre o risco de perfurar o intestino e ter meia dúzia de infecções.
إنكِ في خطر لأن هناك ثقب في الأمعاء و نصف درزن من التلوثات الأخرى.

Se te serve de consolo, eu tenho, fora da minha aula avançada, talvez meia dúzia que lêem ao nível mínimo exigido.
حسنا ، إن كان لك عزاءٌ بهذا لديّ خارج الصف التدعيمي ربما نصف درزن يدرسون في الصف الإبتدائي

Até agora, temos meia dúzia de universidades e ONG como parceiros.
حتى الآن، لدينا ست جامعات ومنظمات غير حكومية كشركاء.

Não conheço meia dúzia que eu considerasse talentosas.
لاأعرف سوى ست سيدات فقط يمكن وصفهم بالأكتمال

Passaram por aqui esta manhã uma meia dúzia de polícias.
أيجب ان يمر ست ساعات لتأتيني الشرطة هنا هذا الصباح

meia dúzia de residentes afirmam que ouviram o desastre.
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة

Temos meia dúzia de civis que dizem não saber de nada.
لدينا نصف دستة من المدنيين وجميعهم يدعون بعدم معرفتهم لشئ

Acusação essa que o Post sabe bem... por meia dúzia de inquéritos feitos, que é falsa.
و الواشنطون بوست تعلم تماما أن هذه التهمة تم إثبات عدم صحتها بعد نصف دستة من التحقيقات

Câmaras, microfones, meia dúzia de homens em vigilância, 24 horas.
كاميراتُ متنقّلة ، ميكروفونات ستّة أفراد يراقبون على مدار الساعة

meia dúzia de cápsulas 9 milímetros, 3 na vítima. Há 2 cápsulas de 380 aqui.
ستّة رصاصات من عيار 9 ملم ثلاثة منها بداخل الضحيّة

Tomem nota de que, nas prisões dos EUA, há cerca de 400 prisioneiros que são classificados de terroristas, e apenas meia dúzia deles estão nas CMUs.
تذكر أنه حاليا يوجد حوالي 400 سجين في السجون الأمريكية الذين وقع تصنيفهم على أنهم إرهابيون، ويوجد عدد قليل منهم في وحدات إدارة الاتصالات.

Tem meia dúzia de identidades falsificadas com cartões de negócios correspondentes...
لديه نصف دزينة من الهويات المُزيفة مع تطابق لبطاقات العمل

Uma meia dúzia de naves saiu agora do hiperespaço.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

É suspeito de... meia dúzia de homicídios e mais, desaparecimentos.
ومشتبه به في 6 جرائم قتل وعدة حالات إختفاء

Terás meia dúzia de guardas armados a guardar o perímetro.
سيكون لدية نصف درزينة من الحراس المُسلحين يحرسون المُحيط

Traga-me meia dúzia de ovos, e descafeinado solúvel.
هاتيلي ستّ بيضاتِ و قهوة سانكا و أنا سَأَدْفعُك لاحقاً اوكي مع السلامة

Há meia dúzia de polícias corruptos à espera de julgamento na mesma cela do seu irmão, neste exacto momento.
هناك حوالي نصف دزينة من الشرطة الفاسدة ينتظرون المحاكمة محتجزون في نفس مبنى الزنازين الموجود فيه أخوك حاليًا

meia dúzia de pessoas num barco ridículo vão salvar o mundo?
حفنة من الأشخاص على متن سفينة ترشح سينقذون العالم ؟

Eles tinham cronometrado a viagem para o hipódromo, uma meia dúzia de diferentes ocasiões... e ele sabia precisamente em que ponto devia estar precisamente a que horas.
لقد قام بهذه القيادة للحلبة ستة مرات كان يعرف بالضبط أين يجب أن يكون فى أى وقت

meia dúzia de gangsters latinos, à espera pacientemente.
ستة من اللصوص اللاتينيين ينتظرون الأخبار بصبر

meia dúzia, mais ou menos. Acabei de fazer algumas chamadas.
نصف دزينه,اكثر او اقل انا فقط انهيت اجراء عدة مكالمات