"meio do semestre" - Traduction Portugais en Arabe

• نصف العام
• منتصف الفصل

O problema é que não aceitamos transferências de alunos que precisam de ajuda financeira a meio do semestre.
المشكلةَ بأنّنا لا نقبل المحولين خلال نصف العام ولا التلاميذ الذين يتلقون معونة مالية

É a única escola que me aceitaria a meio do semestre.
إنه المدرسة الوحيدة التي قبلت بي في نصف العام

Não, só nos exames e talvez a meio do semestre, quando os prazos eram apertados, de vez em quando para uma festa.
لا هاك فقط و تعرفين ربما إمتحانات نصف العام المشاريع وربما بين الفينه و الاخرى من أجل حفله

- Mas estamos a meio do semestre!
ـ انه منتصف الفصل الدراسي ـ نعم؛ انه كذلك

Isso é mesmo no meio do semestre, não consigo a transferência tão depressa.
سيحدث هذا في منتصف الفصل الدراسي لا يمكنني الإنتقال بهذه السرعة

Não recebo audições a meio do semestre.
أنا لا اقبل مراجعين في منتصف الفصل الدراسي

Já estamos a meio do semestre!
اننا بالفعل فى منتصف الفصل الدراسى

Lamento, mas estamos a meio do semestre.
أنا آسف، إننا في منتصف الفصل الدراسي

Ele aparecer no meio do semestre?
لقد ظهر في منتصف الفصل ؟