"melhor é" - Traduction Portugais en Arabe

• من الأفضل
• من الافضل
• الأفضل هو
• ربّما عليكما
• فمن الأفضل
• أفضل جزء
• أن يكون أفضل
• أفضل لك
• أفضل خيار
• أفضل شئ
• أفضل شيء هو
• العظيم هو
• ربما الأفضل
• ذلك افضل

O melhor é não ser morto por culpa de ninguém.
من الأفضل عدم التعرض لاطلاق النار من خطأ لاأحد

Por isso, o melhor é que volte tudo ao normal.
لذلك من الأفضل للجميع أن تعود الأمور كما كانت.

Quando queremos provocar medo, o melhor é manter a coisa simples.
عندما تريد ان تخلق خوفاً ,من الأفضل ان تجعله بسيطاً

Bem, acho que o melhor é procurarmos pelo navio todo.
اعتقد اننا من الافضل ان نبحث في كل المركب

Acho que o melhor é perdoarmo-nos uns aos outros e dizermos adeus.
لذا، أعتقد أنهُ من الأفضل هو أن نسامح بعضنا ونقول وداعاً

Mas quando se está na mota, na corrida, o melhor é não pensar e seguir os instintos.
،لكن عند صعودك الدراجة عند الركوب من الأفضل أن لاتفكر و أن تعتمد على حدسك

No entanto, às vezes, o melhor é guardarmos as coisas para nós.
أحيانا من الأفضل أن تبقي الأمور لنفسك على الرغم من ذلك.

Às vezes o melhor é relaxar antes de tratar das coisas.
يكون من الأفضل أحياناً أن تكون مُسترخٍ حيال هذه الأشياء.

As coisas estão a ficar sérias e, o Steve pensa que o melhor é vivermos todos juntos.
الأمور أصبحت جدية جداً و ستيف يعتقد أنه من الأفضل لنا أن ننتقل للعيش معاً

Não, acho que o melhor é ficares esta noite comigo.
لا، أظنُ أنه من الأفضل أن تبقي معي الليلة

O melhor é aceitares a derrota... e seguir em frente.
من الأفضل أن تقر بالهزيمة وتنتقل إلى شئ آخر

O melhor é não te focares nessas memórias inquietantes.
من الأفضل ألا تخوض في هذه الذكريات المزعجة

O melhor é partir um pouco antes do amanhecer.
من الأفضل أن تغادري قبل طلوع النهار قليلاً

O melhor é irmos lá ver para termos a certeza.
من الأفضل أن تبحث الأمر بنفسك انا غير متعجب من قلقك حولها

Ás vezes, o melhor é, deixar certas coisa ocultas, mesmo entre marido e mulher.
أحيانا من الافضل ان نترك بيننا شيئا مخبأ حتى بين الرجل و زوجته

Aviso que temos 30 minutos, o melhor é fazeres a mala.
ها أنتم ذا باقي ثلاثون دقيقة من الافضل أن نحزم الحقائب

Também descobrimos que, quanto mais forte a semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do orador, melhor é a comunicação.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

Para saberem mais, o melhor é falar com os amigos dele.
لو أردت أن تعرف البقيّة، ربّما عليكما التحدّث إلى إصدقائه.

Bem... se não me vais despedir, o melhor é eu demitir-me.
حسناً إن لم تكن ستطردني فمن الأفضل أن أستقيل

O melhor é que lá em cima, nem a Administração sabia o que lá se passava.
و أفضل جزء أن مجلس الإدارة في الطابق الاعلى لم يكن يعلم بما يجري

- melhor é impossível, entra.
- لا يمكن أن يكون أفضل من هذا.

Podemos pensar que conseguimos voar, mas o melhor é não tentar.
قد تظن بنفسك القدرة على الطيران لكن أفضل لك لا تحاول

Penso que o melhor é recorrer a imagens de satélite.
أظن أن أفضل خيار عندنا هو صور الأقمار الصناعية

Mas agora penso que o melhor é ficar perto do meu marido.
لكن الآن ، أعتقد أن أفضل شئ هو الإلتصاق بجانب زوجى

O melhor é que funciona mesmo dentro de casa.
أفضل شيء هو أنها تعمل حتى داخل المباني.

Mas o melhor é que os moldes custam poucas centenas de dólares.
لكن الشيء العظيم هو أن هذه النماذج لا تتكلف سوى بضع مئات من الدولارات.

O melhor é irem embora, de maneira a negarem o vosso envolvimento.
ربما الأفضل لكم ألا تتواجدوا هنا خلال الجزء التالي حتى تنكروا تواجدكم هنا

Não vou dar-vos detalhes sobre a minha actividade porque quanto menos souberem melhor é para todos os envolvidos.
لن اعطيك العديد من التفاصيل المتعلقة بنشاطاتي بسبب كلما كان ماتعرفه عني أقل ـ كان ذلك افضل لكل المتورطين بالأمر ـ حسناً