"melhor cenário" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل سيناريو
• أفضل الأحوال
• أفضل الحالات

A outra coisa preocupante, honestamente... Imaginem o melhor cenário possível.
والأمر الآخر المقلق، بصراحة، هو أن، تخيل أفضل سيناريو.

Se pudermos evitar uma confrontação, esse é o melhor cenário.
إن كان بوسعنا تفادي المواجهة، فهذا أفضل سيناريو ممكن

A mãe e o bebé podem conseguir mas quantas vezes é que nos calha o melhor cenário, sabes?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

No melhor cenário, mais dois ou três dias. Mas podes ficar aqui. Fica à vontade.
بعد يومين أو ثلاثة في أفضل الأحوال لكن مثلما قلت أبقى هنا و خذ راحتك

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Às vezes substituímos a esperança exagerando o melhor cenário possível.
بعض الأحيان نستبدل الأمل بالتشديد على أفضل سيناريو محتمل للمرض.

No melhor cenário, eliminá-lo completamente.
سوف نُدمّرهم إلى الأبد في أفضل سيناريو قضيّة

Sim. Bem, o doutor disse que é o melhor cenário nestes casos.
حسناً، الطبيب قال أن هذا أفضل سيناريو ممكن أن يحدث

Acho que, para um miúdo como eu, na secundária, o melhor cenário é apenas sobreviver.
إنني أشعرُ، لفتى مثلي بالثانوية، أن أفضل سيناريو لي هو..

No melhor cenário... mata os nossos clientes e não é apanhado.
أفضل سيناريو... . انه يقتل زبائننا و لا يمسك به.

No melhor cenário possível — quando não há problemas com sócios, fornecedores, clientes, empregados — no melhor cenário possível, fechar oficialmente um negócio custa 2000 dólares.
في أفضل سيناريو ممكن، يعني أن لا يكون لديك مشاكل مع الشركاء، الموردين، الزبائن، الموظفين في أفضل سيناريو ممكن، سيكلفك إغلاق العمل رسميا ألفي دولار.

Digo, a ser honesto consigo, eu meio que o vejo como um melhor cenário de caso.
...لأصدقك القول أرى هذا من منظور أن هذا أفضل سيناريو يمكن أن يحصل لي

Para mim, esse é o melhor cenário do caso
غلين: بالنسبة لي، هذا أفضل سيناريو

O melhor cenário possível?
و أفضل سيناريو ؟

Estou farto de ter a sobrevivência como melhor cenário.
-لقد سئمتُ من كون النجاة هي أفضل سيناريو .

Qual é o melhor cenário?
ما أفضل سيناريو ؟

Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já estamos a ficar sem tempo.
لا,لذا في أفضل الحالات فإن الوقت ينفذ منا