"melhor do que estar" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل من أن تكون
• أفضل من البقاء

Mas o que há melhor do que estar apaixonado?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Estar vivo também é difícil, mas acho que é definitivamente melhor do que estar morto.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

Isso não é melhor do que estar sozinha.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

Bem, é melhor do que estar sozinha em terra.
حسنا ، السباحة بمفردى أفضل من البقاء بمفردى على اليابسة

A minha mãe costumava dizer que, quando estamos rodeados de pessoas, é melhor do que estar sozinho.
...كانت تقول أمى أنه عندما يحيط بك الناس فهذا أفضل من البقاء وحيدا ً الحساب-

É melhor do que estar escondido por detrás de uma parede.
أفضل من أن تكون ضائعة داخل حائط من الطوب

É melhor do que estar na barriga de um leão, não?
هذا أفضل من أن تكون داخل بطن أسد، لا؟

- É melhor do que estar sozinha. - Ai é?
حسنا ذلك أفضل من أن تكون وحيدة؟

É muito melhor... melhor do que estar aqui.
إنه أفضل هناك... أفضل من أن تكون هنا

Não sei. Sempre é melhor do que estar aí.
-لا أدري، إنما أفضل من البقاء هنا