"melhor do que não" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل من عدم
• افضل من ان لا

É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
إنّه احتمال 1 على مليون، لكنّه أفضل من عدم فعل شيء.

Bem, é melhor do que não ter plano nenhum.
حسناً,فهذا أفضل من عدم وجود خطه على الاطلاق

O outro elemento é que apliquei um juízo de valores e esse meu juízo de valores é que a presença da vida é melhor do que não haver vida.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.

É definitivamente muito melhor do que não ter resposta nenhuma.
لا شك انه افضل من ان لا تكون لديك اجابه مطلقا.

É melhor do que não viver de todo.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

Acho que talvez seja porque uma causa perdida é melhor do que não ter uma.
أخمن ذلك لأن السبب الغير معروف أفضل من عدم وجود السبب

É melhor do que não estudares porque te odeias irracionalmente.
فذلك أفضل من عدم الدخول إلى الجامعة لأنّك تكره نفسك بشكلٍ غير منطقي أبداً..

Bem, é melhor do que não acreditar em nada.
حسنا، لكن هذا أفضل من عدم تصديق أي شيء -أشعر بالأسى عليك

- É melhor do que não fazer nada.
إنها أفضل من عدم القيام بأي شيء.

Mas é melhor do que não saber.
و لكن هذا أفضل من عدم المعرفة

E isso é melhor do que não dizer absolutamente nada?
وهذا أفضل من عدم قول شئ ؟

É melhor do que não fazer nada.
هذا أفضل من عدم فعل شئ

Sim, foi difícil ver a minha mãe numa má situação, mas foi melhor do que não a ver de todo.
تلك هي ذكرياتي بالتأكيد كان امرا شاقا ان ارى امي تمر بكل تلك المصائب لكن كان افضل من ان لا اراها ابدا