"melhor ele" - Traduction Portugais en Arabe

• الأفضل له أن
• أنه من الأفضل

Acho que é melhor ele dormir sozinho esta noite.
أعتقد أنه من الأفضل له أن ينام لوحده الليلة

É melhor ele devolver o dinheiro. Agora percebo porque é que não prestava.
كان من الأفضل له أن يعيد المال لا عجب فإنه غير جيدّ

Estou só a contar, é melhor ele saber.
إنني أخبره بالحقيقة. من الأفضل له أن يعلم.

Senhor, diga àquele filho-da-mãe que é melhor ele calar a caixa, senão, juro por Deus que lhe enfio a pá pela cabeça abaixo.
سيدي، أخبر إبن العاهرة أنه من الأفضل أن يغلق فمه، أو أقسم بالسيد المسيح، أني سأضرب رأسه بهذه المجرفة.

Acho melhor ele te dizer...
. أعتقد أنه من الأفضل أن يُخبرك هو

Meu, é melhor ele estar cá.
يا رجل ! من الأفضل له أن يكون مُتواجداً هُنا

Mas é melhor ele dormir comigo antes do Liam terminar o jantar.
ولكن من الأفضل له أن يحملني

Se o Cruz tocar no bebé, é melhor ele rezar para que não o apanhe.
إن لمس (كروز) ذلك الطّفل، من الأفضل له أن يدعو ربّه بألّا أضع يديّ عليه.

Acho que foi melhor ele ter ido. Obrigado, Albert.
أعتقد أنه من الأفضل مغادرته شكراً لك, (ألبرت)

Achei melhor ele não vir.
لقد ظننت أنه من الأفضل ألا يدخل

O Junior falou sobre o Bill lhe dizer... que seria melhor ele manter a boca fechada, se sabia o que era bom para ele.
جونيور" قال أن "بيل" قال له أنه من الأفضل بالنسبة إليه أن يبقى صامتاً فيما لو أراد مصلحته

É melhor ele não ficar a saber disto.
أعتقد أنه من الأفضل إذا أبقينا سرا.

Não, nós decidimos que era melhor ele aprender connosco do que estar numa escola com muitas crianças.
لا, قررنا أنه من الأفضل أن يتعلم مننا... أفضل من بعض المدراس المُزدحمة!