"melhor momento" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل وقت
• أفضل لحظة
• أروع لحظة
• وقت مناسب
• وقتٍ أفضل
• أفضل وقتِ
• أفضل أوقات
• أفضل أوقاتي
• وقت أفضل
• وقت افضل
• وقتا مناسب

Estás pronto para teres o "melhor momento da Tua Vida"?
هل أنت جاهز للحصول على أفضل وقت بحياتك ؟

Primeiro, o nosso modelo de transportes e urbanização está obsoleto, este é o melhor momento para redefinir o nosso futuro urbano e de mobilidade
أولاً، نموذجنا في النقل والتمدن معطّل لذلك، هذا هو أفضل وقت لإعادة تحديد تحضرنا ونقلتنا المستقبلية.

Este é o melhor momento aqui em Paris. Paris está cheia de dinheiro.
هذا هو أفضل وقت هنا في باريس باريس مليء بالمال

O melhor momento que tivemos foi quando usei as luvas, não foi?
أفضل لحظة كانت لنا حينما قمت بتجربة القفّاز هل هذا صحيح؟

Foi o melhor momento da minha vida, incluindo casamento, filhos, tudo.
هذه كانت أروع لحظة في حياتي زواج مستمر أطفال, كل شيء

Acho que agora é o melhor momento para a retirada. Retirada?
أعتقد أن هذا وقت مناسب للإنسحاب

E, para ser honesto, eu... bem, não podia ter aparecido em melhor momento.
و... لكى أكون أميناً، إنّى... حسناً، لم تكُن لتأتى فى وقتٍ أفضل

Na verdade, o melhor momento para tentar alguma coisa, é depois de ter deixado passar várias oportunidades.
في الواقع ، أفضل وقت للقيام بحركتك بعد تركك للعديد من الفرص بالفلتان

Devíamos estar lá ao início, é o melhor momento para perseguir a Martha Stewart.
ماكس , نحن يجب ان نكون هناك في البداية هذا أفضل وقت لملاحقة مارثا ستيوارت

Estive a tentar descobrir o melhor momento para dizer-te.
لقد حاولت اختيار أفضل وقت لأقول لك ذلك...

Às vezes é o melhor momento para chegar.
في بعض الأحيان وهذا أفضل وقت في المستقبل.

Foi o melhor momento que passei com o Nate.
هذا أفضل وقت قضيته مع نيت في حياتي

- Que se lixe, este vai ser o melhor momento da minha vida.
ولمَ لا، سيكون هذا أفضل وقت قضيته بحياتي

Sr. Advogado, não o melhor momento, mas nós raramente nos encontramos.
ربما ليست تلك هي أفضل لحظة ايها المستشار

Quer dizer, vir-me dentro de ti foi o melhor momento da minha vida.
أعني، فتشي في داخلك إنها أفضل لحظة في حياتي.

O melhor momento da minha vida.
كانت أروع لحظة في حياتي

Foi o melhor momento da minha vida.
كانت هذه أروع لحظة في حياتي

Acho que este não é o melhor momento.
لا أعتقد إنه وقت مناسب لهذا

E que melhor momento do que este?
وأيّ وقتٍ أفضل من الحاضر؟

Tivemos o nosso melhor momento no Dinah Shore tourney.
أوه، نحن فقط كَانَ عِنْدَنا أفضل وقتِ في ذلك شاطئِ دينا يُشاركُ.

Separamo-nos porque ela não queria ter filhos, e lá estava ela,parecia estar a viver o melhor momento da sua vida.
لقد إنفصلنا لأنها لم ترغب بأطفال ثم نظرت لأجدها وكأنها تقضي أفضل أوقات حياتها

- Não tinhas dito que estiveste lá. - Não foi o meu melhor momento.
أنت لم تخبرني بأنك كنت هناك - لم تكن أفضل أوقاتي -

O que digo é que nunca houve um melhor momento neste país para se ser negro do que agora.
لم يسبق وقت أفضل في هذه البلاد ليحكمها رجل أسود كالآن

Eu tive o melhor momento da minha vida Samar,
ياسامار حياتى فى وقت افضل قضيت لقد

Então, por favor não entendas isto mal, mas... como a tua irmã disse, este não é o melhor momento, em termos de exposição, para trazer alguém novo para o nosso círculo mais íntimo.
لذا من فضلك لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ولكن مثلما قالت أختكِ في الحقيقة هذا ليس وقتا مناسب