"melhor na minha" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل في

Esta parte também me pareceu melhor na minha cabeça.
أتعلمين هذا الجزء يبدو أفضل في ذهني، أيضا

Uma manhã sozinhos no oceano, soava... melhor na minha cabeça.
بدا أنّ اختلاءنا صباحًا وسط المحيط... أفضل في بالي

Jesus, isto soou melhor na minha cabeça do que em voz alta, não foi?
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟

Esta equipa provou ser muito melhor na minha ausência do que foi alguma vez sob a minha liderança.
ماذا تقصد بذلك؟ سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Pois, tudo isto soa melhor na minha cabeça, acho que não expliquei...
نعم، كل هذا يبدو أفضل في رأسي، لا أعتقد أنني تمكنت من شرح...

- Para casa. Durmo melhor na minha cama.
-إلى المنزل، أنام بشكل أفضل في سريري الخاص

E também devia arranjar um trabalho neste Verão, ou um estágio ficaria melhor na minha candidatura?
أو كوني متدربة تبدو أفضل في ملفي ؟

Isso soou melhor na minha cabeça.
لقد بدت الجملة أفضل في أفكاري.

É... melhor na minha cabeça.
إنه أفضل في دماغي

Soou melhor na minha cabeça.
بدا أفضل في مخيلتي

Nunca me senti melhor na minha vida.
لم أشعر بحال أفضل في حياتي

Soa melhor na minha língua.
إنّها تبدو أفضل في لغتي الأم.

- Soava-me melhor na minha cabeça.
-إنه يتردد بصورة أفضل في رأسي .