"melhor no" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل في
• الأفضل في
• أفضل على
• افضل في
• أفضل حالا في
• الافضل في
• الأفضل فيما
• أفضل فى

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

Vocês acham que o mundo se tornará um lugar melhor no ano que vem?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Não achará que é a melhor no Oeste, mas não lhe fará mal ficar lá uns dias, até virem buscá-lo de L.A.
أنت لن تجده أفضل في الغرب. لكنه لن يآذيك حتي يصعدون من لوس أنجليس لك.

Imaginem que uma empresa contrata uma funcionária nova. É a melhor no ramo, e tem um contrato multimilionário.
تخيلوا أن تُوظّف شركة ما موظفة جديدة، وهي الأفضل في هذا المجال، وقد أمضت عقدًا بالملايين.

Como sabes que será melhor no litoral?
كيف تعلم ستكون الأمور أفضل على الساحل؟

Ganhou-lhe o gosto e está a ficar cada vez melhor no que faz.
انه يزداد اعجابا لما يفعل ايضا اصبح افضل في اداء عمله

Estás melhor no sector privado, sem dúvida.
حسنا، أنت أفضل حالا في قطاع خاصة، لا شك في ذلك.

Verás melhor no espelho. Agora ouve atentamente.
تشاهدينها أفضل في المرآة الآن اسمعي جيدا

Ofereci-te melhor no mundo legítimo. Recusaste.
عرضت عليك شيء أفضل في العالم الشرعي أنت رفضت

Do modo que eu via, o dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
نظرتي للأمر كانت أن مالهم كان أفضل في جيبي

O teu trabalho é estares certo, e és o melhor no que fazes.
عملك هو أن تكون على صواب أنت أفضل في ما أنت تعمل.

- Não poderia ser melhor. No meu hotel não permitem mexicanos.
لا يمكن إيجاد أفضل في فندقي لا يسمحون بالمكسيكيين

Sim, talvez estivesse, mas tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Têm medo da danação e esperança de uma vida melhor no outro mundo.
الخوف من العذاب والأمل بحياةٍ أفضل في الآخرة

Sempre funcionei melhor no passado das pessoas.
أنا أؤدي أفضل في ماضي الأفراد، لطالما برعت في ذلك.

Não ficaria melhor no vestido se perdesse 3 kg?
ألا تعتقد أنني سأبدوا بشكل أفضل في لباسي، إذا فقدت ستة رطل؟

Mas sabe porque sou a melhor no meu trabalho?
لكن أتعلم لماذا أنا الأفضل في مجال عملي؟

Não basta dizer que vão fazer melhor no futuro.
وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

Ele provavelmente rodaria melhor no Linux e no FreeBSD e a razão é que as comunidades em torno desses Sistemas Operacionais são as mesmas que contribuíram mais com o Apache, certo?
BSD وهو يعمل بشكل أفضل على لينكس و والسبب هو ان المجموعات حول نظم التشغيل هذه هي أيضا المجموعات التي تسهم اكثر في الاباتشي

Correu melhor no carro.
يوم ميلاد سعيد , سميل كانت افضل في السيارة

Ele teria ficado muito melhor no túmulo, e, nós teríamos ficado melhor sem ele.
انه قد يكون أفضل حالا في القبر ونحن أفضل حالا من دونه

Ele saberá o que fazer, vai resolver isto. É o melhor no ramo.
سيعلم ماذا سيفعل , سيحل هذا الامر انه الافضل في مجاله

Não só para lutar, não para ser a melhor no que fazemos, mas inspirada?
ليس فقط أن تخوض قتالاً لهدف نبيل ليس فقط أن نكون الأفضل فيما نفعله لكن أن تتحمس؟

As armas deles não são tão eficazes perto, ...estamos melhor no corpo a corpo.
أسلحتهم ليست عاطفية فى النهاية نحن سنكون أفضل فى القتال يد الى يد