"melhor para si" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل لك
• مصلحتك
• من الأفضل لك
• الأفضل لك أن
• الأفضل بالنسبة لك

Quantas mais pessoas souberem da sua história, melhor para si.
كلما زاد عدد العارفين بقصتك كان ذلك أفضل لك

Era melhor para si se não depositasse aquele cheque.
هذا سيبدو أفضل لك إن لم تقم بإيداع ذلك الشيك

Fez o que era melhor para si e não tenho problemas com isso.
فعلت ما في مصلحتك وليس عندي مشكلة في ذلك

Pode ser um pequeno conforto, mas estou convencida que Hannibal fez o que ele pensava honestamente ser o melhor para si.
ربما يعطيك هذا القليل من الراحة لكني مقتنعة أن هانيبال فعل ما يعتقد أنه في مصلحتك

É melhor para si, porque você vem connosco.
من الأفضل لك أن تقول الحقيقة لأنك ستأتي معنا

É profundamente lamentável, mas acho que é o melhor para si.
إنه لأمر مؤسف يا سيدي، كلياً لكن أعتقد أنه الأفضل بالنسبة لك

Acho que quanto mais cedo perceber que você é o empregado, não o chefe... melhor para si.
أشعر أنك لو أدركت أنك حقير المكان بسرعه و أنك لست المدير فهذا سيكون أفضل لك

Mas tendo em conta tudo porque passou, penso que é o melhor para si e para a Hannah.
لكن بالنسبة لكل ما مررت به فأنا أعتقد أن ذلك أفضل لك و لــ هانا

melhor para si se tivesse!
سيكون هذا أفضل لك

Só estamos a fazer o que é melhor para si.
نحن نقوم بمَ هو أفضل لك.

Tenho um acordo melhor para si.
لديّ عرض أفضل لك

Viu? Isso é bom? Isso não é o melhor para si?
إلى أعلى هذا أفضل لك

Será melhor para si e para a agência se tirar um tempo para pensar.
نظن أنه من مصلحتك ومصلحة الشركة أن تُأجّز وتستجمّ.

Se o acordo é importante para si, quanto mais nos facilitar o trabalho, melhor para si.
إذا كان عَقد هذا الاتفاق يهمّك فكلّما سهّلت علينا عملنا كان هذا في مصلحتك

Apenas, quero o melhor para si.
-لا شيء سوى مصلحتك الشخصية

Claro que ela merece aquilo que lhe acontencer, mas, talvez seja melhor para si que eles não saiam da cidade.
بالطبع هي تستحق مايحصل لها ولكن من الأفضل لك ألا يغادروا المدينه

Então acha que é melhor para si estar em casa, ajudando-a nos estudos.
أنت تعتقد أنه من الأفضل لك أن تكون في المنزل تساعدها في دراستها

Porque é melhor para si se a missão começar a falhar lentamente, do que se admitir que falhou logo desde o início.
أنه من الأفضل لك أن تبدأ هذه العملية بالفشل على نحوٍ بطيء أفضل من أن تنهيها حالاً

Seria muito melhor para si se colaborasse e nos dissesse o que aconteceu.
سيكون الأفضل لك أن تتعاون وتخبرنا ما حدث

E achou que o melhor para si também era o melhor para ele?
وأنت مجرد افتراض ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا أفضل بالنسبة له؟