"melhor para todos" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل للجميع
• الأفضل للجميع
• في مصلحة الجميع
• الأفضل لنا
• الافضل للجميع
• افضل للجميع
• الأفضل لكل شخص
• أفضل لنا
• مِنْ مصلحة الجميع

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Vai ser melhor para todos se se prepararem antes de começarem a trabalhar, do que aprender no trabalho.
سيكون ذلك أفضل للجميع إذا تجهزوا لمهمتهم قبل أن يباشروا العمل بها بدل أن يتعلموها بعد توليهم منصبهم

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.
سيدي، لعله من الأفضل للجميع.. إذا بقيت الأمور هكذا

É melhor para todos, até para o meu sistema imunitário, se usar o que tenho vestido, com o avental.
أعتقد بأنه من الأفضل للجميع بما فيهم جهازي المناعي أن أبقى بهذهِ الملابس وليس بغطاء الشمع هذا

É a altura de pôr a funcionar a tecnologia extraterrestre e tornar a vida melhor para todos na galáxia.
حان الوقت وضع هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.

Os mesmos cubículos, as mesmas pessoas apenas um sistema muito melhor para todos.
نفس المكاتب، ونفس الأشخاص، ولكن بنظام أفضل للجميع.

Acho que seria melhor para todos se eu fizesse uma pausa.
أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع لو أخذت أستراحة.

Acabamos com as vidas nojentas e miseráveis deles e fazemos deste um mundo melhor para todos.
فتضع نهايةً لحيواتهم البائسة القذرة. وتجعل العالم أفضل للجميع.

Quanto mais depressa, melhor para todos.
كلما أسرعت كلما كان ذلك أفضل للجميع ولك أيضاً

A vida seria muito melhor para todos se aquela chuva de meteoros nunca tivesse acontecido.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

Achei que seria melhor para todos se a tirasse de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

Então acho que é melhor para todos se definirmos algumas regras básicas.
لذا أعتقد بأن من الأفضل للجميع .لو وضعنا بعض القواعد البسيطة

Seria melhor para todos nós se não nos perdessemos uns aos outros de vista... até o nosso negócio estar feito.
من الأفضل للجميع ان نظل على مرأى من بعضنا البعض

Será melhor para todos se eu tentar explicar-lhe.
لذا أظن أنه من الأفضل للجميع أن أحاول شرح الأمر له

Não foi muito bom, mas foi o melhor para todos a longo prazo.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Eu fiz o que era melhor para todos.
لقد فعلت ما في مصلحة الجميع.

É melhor para todos nós se dissermos que foi uma overdose.
‏‏من الأفضل لنا جميعاً ‏أن نعتبرها وفاة بجرعة زائدة. ‏

Quando chegou a altura de ires para o jardim infantil, para onde tinhas de apanhar um autocarro, decidi que seria melhor para todos se ficasses na pré-escola mais um ano.
عندما حان الوقت لنقلك للروضة التي كنا نذهب إليها بالباص قررت أنه سيكون من الافضل للجميع

Ela está disposta a tratar disso, e talvez isso seja melhor para todos.
كانت ترغب في الاعتناء بي واعتقد ان هذا كان افضل للجميع

Acho que o melhor para todos, dadas as circunstâncias... é que lhe pague a ela os $100.000, ou melhor ainda... pague-me a mim, o seu representante... os $100.000 que lhe deve e logo desapareça das nossas vidas.
أنا أعتقد أن الشئ الأفضل لكل شخص تحت هذه الظروف أن تدفع 100.000دولار لها أو أن تدفع لي بصفتي وكيلاً

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

E agora acho que será melhor para todos se seguir o seu caminho.
والآن أعتقد أنّه مِنْ مصلحة الجميع أنْ تمضي في طريقك