"melhores amigas" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل الأصدقاء
• أفضل أصدقاء
• أفضل صديقتين
• صديقتان مقربتان
• أفضل صديقات
• صديقتين مقربتين
• صديقتين حميمتين
• اصدقاء مقربين
• أعز أصدقاء
• أعز صديقاتي
• صديقاتك
• صديقتان حميمتان
• صديقتان مقرّبتان
• أعز الأصدقاء
• أعز صديقتين

Que a minha mãe era espetacular, que éramos as melhores amigas...
مثل، أن والدتي رائعة، و كما تعلم، أننا أفضل الأصدقاء.

Vocês são as melhores amigas que uma pessoa pode ter.
أنتم أفضل أصدقاء ممكن أن يحظى بهم أي شخص.

Elas são melhores amigas e nós somos os namorados.
إنهما أفضل صديقتين لبعضهما ونحن أصدقاؤهم

Não, não são irmãs, são as melhores amigas.
لا، أنتما لستا أختان أنتما صديقتان مقربتان فحسب

Fomos as melhores amigas na preparatória.
لقد كنا أفضل صديقات فى السنة الدراسية الوسطى. أنا أعرف ,حسنا؟

Marshall, desculpa mesmo, mas partilhar este segredo, foi quando eu e a Robin nos tornamos melhores amigas.
مارشال، أنا متأسفة جداً ... لكن الاحتفاظ بذلك السر هو ماجلعني انا وروبن صديقتين مقربتين

Tentamos dar-nos bem, mas não somos melhores amigas.
إنني أحاول التقرب إليها، ولكننا لسنا صديقتين حميمتين

Eu não sei se nos vamos tornar as melhores amigas,
لا أعلم مطلقاً بأننا سنصبح اصدقاء مقربين

- Estas duas são melhores amigas agora.
هؤلاء أصبحوا أعز أصدقاء الآن ، أليس كذلك ؟

Andava pelo corredor com as minhas duas melhores amigas,
كنتُ أجوب الرواق مع أعز صديقاتي الإثنان. جيس هاريس.

Foram sempre as melhores amigas muito cordiais e gentis, mas podem elas compartilhar o palco, com as suas luzes tão brilhantes?
لقد كانا أفضل الأصدقاء يجمعهما الحب دائما ودوما لطفاء جدا لكن هل يمكن ان يحدث بينهما في وقت ما عراك وشجار؟

Mas, quando nos conhecemos, parecia que íamos ser as melhores amigas.
لكن في أول مرة إلتقينا، بدا الأمر وكأننا سنكون أفضل الأصدقاء.

Acho que não serão melhores amigas para sempre. Sem ofensa.
لا أظنكما ستكونا أفضل أصدقاء للأبد لا أقصد إهانة

Vocês são as melhores amigas que alguém poderia ter.
انتم يا رفاق أفضل أصدقاء بإمكان أي شخص أن يحظى بهم إنها لَلَحظات يدرك فيها المرء ماهو المهم

As nossas mães eram as melhores amigas nesse tempo e o pai era ministro da cidade.
أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت ووالده كان وزير المدينة

Conheci o homem, encenei que éramos melhores amigas.
لقد قابلت الرجل وقد جاريت الأمر أنا وأنت أفضل صديقتين

Ela sabe que somos melhores amigas.
إنها تعرف أننا صديقتان مقربتان

Sempre dissemos que seríamos melhores amigas para sempre, mas mal a vi depois disso.
نحن كنا سنكون أفضل صديقات للأبد، نحن دائماً كنا نقول ذلك. و لكن بالكاد رأيتها بعد ذلك.

Eles são as melhores amigas porque concordam e falam de tais coisas.
هن صديقتين مقربتين لأنهن يتفقن على أمور كهذه

Agora são as melhores amigas?
أصبحتما صديقتين حميمتين منذ الآن؟

- Eu e a Naomi éramos melhores amigas.
-ناعومي و انا كنا اصدقاء مقربين -بالله عليك

Duas horas depois, éramos as melhores amigas novamente. A única diferença é que agora somos adultas.
بعد ساعتين , نرجع أعز أصدقاء والفرق الوحيد الأن هو أننا كبار

- Entrei numa discussão com as minhas melhores amigas e...
أنا نوعاً ما تعاركت مع أعز صديقاتي لذا...

Testemunhaste a morte de uma das tuas melhores amigas.
أنتِ شاهدة على موت إحدى صديقاتك ِالمقربات الليلة

Somos melhores amigas desde o Jardim de Infância.
فنحن صديقتان حميمتان منذ الحضانة

melhores amigas, tecnicamente falando.
صديقتان مقرّبتان ، إذا كنّا نتحدث بشكل حرفي

Somos amigas mãe, é o que melhores amigas fazem.
نعم , نحن صديقات , هذا مايفعله أعز الأصدقاء

Duas mulheres que costumavam ser as melhores amigas, de repente tornam-se inimigas e não deram aos filhos uma razão.
امرأتين كانتا أعز صديقتين فجأة تحولتا الى أعداء ولاتعطيا ابنتهما سبباً