"melhores cuidados" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل عناية
• أفضل رعاية
• أفضل علاج
• على أفضل راحة

Ela está a receber os melhores cuidados possíveis pelo que ouvi.
إنها تحصل على أفضل عناية طبية متاحة مما قد سمعته

Pelo que quero que ele tenha os melhores cuidados possíveis.
لذا أريد أن أرى أنّه يحصل على أفضل عناية ممكنة

Ele merece os melhores cuidados cardíacos e nós damos-lhos.
يستحق أفضل عناية قلبية ونحن نقدم له هذا الشيء

Há um real desajuste entre a perceção do doente e as nossas perceções enquanto médicos dos melhores cuidados médicos.
هناك انفصال حقيقي بين تصور المريض وتصورنا كأطباء عن أفضل رعاية طبية.

Achei que, com o bebé, seria bom ter os melhores cuidados.
أعتقد بوجود طفل يجب أن تنال أفضل رعاية ما دخل ذلك بالأمر ؟

Ursula, naturalmente preocupada e sobrenaturalmente rica, não perdeu tempo a recambiar o George para o seu país natal, onde teria acesso aos melhores cuidados médicos.
إذن، الطبيعي هو القلق والغير طبيعي أن أورسولا ستانهوب غنية نقل جورج على طائرة خاصّة تَتّجهُ إلى مسقط رأسه ليتلقى أفضل علاج طبي متوفر

Fico aqui a fazer uns telefonemas para garantir que o meu neto e a mãe dele recebem os melhores cuidados.
سأجلس هنا وأجري بعض المكالمات لكي أتأكد أن حفيدي و والدته يحصلان على أفضل راحة ممكنه

Vais ter os melhores cuidados médicos disponíveis.
ستحصل على أفضل عناية طبية ممكنة

E privar o meu paciente dos melhores cuidados disponíveis?
و أحرم مريضي من أفضل عناية متاحة؟

A minha filha merece os melhores cuidados médicos e a clínica em Zurique é a melhor da Europa.
إن ابنتي تستحق أفضل عناية طبية متاحة... وعيادة في "زيورخ" هي أفضل ما يكون... "زيورخ"؟

- Ela tinha os melhores cuidados. - Vocês retiraram-lhos.
-كان لديها أفضل عناية!

O Ben receberá os melhores cuidados possíveis.
سيتلقى (بين) أفضل عناية ممكنه.

Podes terminar esse trabalho ser preso e o teu filho receber os melhores cuidados possíveis.
إماأنتُنهيالعملية.. وتدخل السجن ويحصل إبنك على أفضل رعاية طبية

Estou a tentar dar-lhe os melhores cuidados possíveis, apesar de me ter ofendido.
أنا أحاول إعطاءك أفضل رعاية ممكنة بغض النظر عن إهانتك لي.

Ele merece os melhores cuidados, e vou assegurar-me de que ele os encontra.
وهو يستحق أفضل رعاية يمكنه الحصول عليها وسأحرص على أن يجدها

Mas prometo-vos que receberá os melhores cuidados e irá para o meu quarto preferido.
لكن يمكنني أن أعدكِ أنها تقدم أفضل رعاية ربما حتى أنقله إلى غرفتي المفضّلة

- Quero os melhores cuidados para ele. - Também eu.
أريد أن يتلقى أفضل علاج - وأنا كذلك -

Não se preocupe, ela vai receber os melhores cuidados médicos possíveis.
لا تقلقي, ستتلقى أفضل علاج في المطار