"melhorias" - Traduction Portugais en Arabe

• تحسن
• تحسناً
• تحسّن
• التحديثات
• من التحسينات
• للتحسينات
• التعديلات
• التحسن
• التعزيز
• تحسين
• تحسينات
• بتحسينات

Não via o miúdo há um ano e, sinceramente, não noto quaisquer melhorias.
إنني لم أرى الفتى منذ عام و بصراحة لا أرى أي تحسن مطلقاً

Não, sobre o porquê de não haver melhorias em seis meses.
كلا، إنني أخشى لم يظهر أيّ تحسن ملحوظ بعد 6 أشهر.

O último exame renal não mostra melhorias.
لم تظهر تحاليل وظائف الكلى الأخيرة تحسناً

Notou melhorias com a cefuroxima? Nem por isso.
هل لاحظتِ أيّ تحسّن منذ أخذتِ السيفوروكسيم؟

É como um projeto em que estão constantemente a acrescentar atualizações, melhorias e correções.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

Esse é um das várias melhorias que eu fiz na B2.0.
هذا واحد من العديد من التحسينات التى أدخلتها على "جى2"

Bem, podem sempre ser feitas melhorias, Majestade.
هناك دائماً مكان للتحسينات ياصاحبة الجلالة

Bem, e se todos os ajustes foram feitos com a intenção de ser melhorias?
ماذا لو كان المقصود فعلا التعديلات تحقيق تحسينات التصميم؟

Ou estas melhorias são um sinal de que o mundo, apesar das dificuldades, melhora com o tempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Se não houver melhorias, tentaremos as sanguessugas.
إذا لم يحصل أي تحسن, سننتقل إلى المداواة بالعلق.

Ouve, há muito tempo que fazemos as coisas á tua maneira e não noto melhorias.
انظر، الآن، كنا نفعلها بطريقتك منذ زمن ولا أرى أن الموقف قد تحسن

Eu percebi uma melhoria. E todo mundo melhora por todo o lado. Eles vêem melhorias.
وألاحظ أن تحسن حالتي يصاحبه تحسن حالة من حولي برؤيتهم ما أحرزه من تقدم

Se eu não vir melhorias consideráveis na próxima hora, vou pedir ao Sr. Cofell para deixar as contas a zero.
اذا لم ارى تحسن فى الاوضاع خلال الساعه القادمه سأطلب من السيد "كوفيل" ان يفرغ حسابك

Há seis meses que a sua electroencefalografia não mostra melhorias.
بلا تحسن فى حالتها , لـ 6 أشهر

Devemos ver melhorias na função hepática em breve.
- يفترض أن نرى تحسناً بوظائف الكبد قريباً

Estou duplamente desapontada pela falta de melhorias.
إنّني أشعر بخيبة أمل مُضاعفة من عدم وجود تحسّن.

E vidros à prova de bala e uma sala segura. Fiz melhorias.
ونوافذ مضادة للرصاص وغرفة محمية، قمت ببعض التحديثات

Desde que voltei, houveram muitas melhorias.
منذ ان عدت اصبح هناك الكثير من التحسينات

O próximo passo é desligar o LHC, durante dois anos, para melhorias e atualizações, para, ao voltar a ser ligado, ter o dobro da energia.
الخطوة التالية هي أن المصادم سيتم إيقافه يبقى مغلق لمدة سنتين للتحسينات والترقيات وعندما يعود فانه سيكون ضعف الطاقة

Enquanto vocês os dois estiveram desaparecidos, fizemos algumas melhorias.
بينما كنتم مُختفيين، قمنا ببعض التعديلات

Esta redução do consumo de carvão conduz também a melhorias na qualidade do ar, por todo o país, como mostro aqui, a azul.
وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم يقود التحسن في جودة الهواء عبر البلاد، كما يوضحه اللون الأزرق هنا.

Doutora... As melhorias foram sempre uma etapa vital mas estatisticamente perigosa.
دكتور ، مرحلة التعزيز دائماً مميتة و لكنها مرحلة مهمة إحصائياً

São melhorias para a casa: pôr lonas plásticas no telhado.
هذا هو تحسين المنزل. وضع الأقمشة البلاستيكية على السطح.

Eles fazem isso há anos, e tem-lhes permitido enormes melhorias na eficiência das operações.
كانوا يقومون به لسنوات. وأدى إلى إدخال تحسينات ضخمة ذات كفاءة عملية.

Planeio melhorias. Quero fazer um passeio de limoeiros.
أنوي القيام بتحسينات كثيرة أنوي زراعة الأشجار و ممر شجيرات