"mencionaram" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكروا
• يذكروا
• بذكر
• أشاروا
• يذكروني

No decorrer da conversazione, mencionaram estar á procura de uma casa de campo.
وفي سياق المناقشة, لقد ذكروا أنهم يريدون منزلاً ريفياً

Eles mencionaram algo sobre estarem alienados e desiludidos.
لقد ذكروا شيئاً بشأن أنهم منَفّرين و محررين من الوهم

Bem, eles por acaso mencionaram alguma coisa sobre o teu lugar na História?
حسناً، هل حدث أن ذكروا شيئاً عن مكانتك في التاريخ؟

Ambulâncias, doentes antigos que os meus clientes não mencionaram, as ações caíram tanto que suspenderam.
الناس ينقلون بالإسعاف بدأ هذا الأمر منذ أسابيع لكن زبائني لم يذكروا الأمر بدأت الأسهم تهبط بشكل فظيع توقف التداول

Não mencionaram nada sobre ser um fugitivo.
لم يذكروا أي شيء عن كونه هارب.

Não mencionaram que o parceiro do réu me matava.
فشلوا بذكر أنّ المدّعى عليه عضو في عصابة -كان سيقتلني

Eles mencionaram uma repressão Cylon.
لقد أشاروا إلى قمع السيلونز

Algumas pessoas mencionaram que parecia nervoso esta manhã.
عدد من الاشخاص ذكروا انك بدوت قلقا هذا الصباح

Tenho visto os relatórios de observação... dos agentes atribuídos a si... e eles mencionaram certos... padrões de comportamentos fora do comum.
كنتُ أتابع التقارير الملاحظاتيّة الأخيرة للعملاء الموكلين مراقبتك، و قد ذكروا أنماطاً محدّدةً لسلوكٍ غير عاديّ.

Aqueles tipos no restaurante, não mencionaram qualquer coisa sobre o teu namorado desaparecer?
أولئك الشباب في محل المشروبات ذكروا شيئاً عن خليلك اختفى بلا عذر ؟

Sabe, mencionaram algo sobre um teste.
أتعلم لقد ذكروا شيئا حول إختبار

E mencionaram que tu és borracha e eu cola?
هل ذكروا أنّني المطّاط وأنت الغراء؟

O meu filho disse-me que os seus raptores mencionaram a palavra "contra sombra".
إبني قال أن الذين كان معهم ذكروا كلمة " مضادّ الظلّ "

Em algum momento mencionaram sequer.... a possibilidade de devolver-te o Simão?
هل ذكروا... . ...أن باستطاعتهنم اعادة سيمون؟

Muitos vizinhos mencionaram.
في الواقع، بعض الجيران ذكروا ذلك

Nem mencionaram o teu nome, mãe.
مرحباً، هم حتي لم يذكروا إسمكِ، يا أمي.

Eles condenaram o Capitão e não mencionaram os mortos?
يحاكمون قائدنا و لم يذكروا جميع موتانا؟

Não mencionaram isso no treino, mas faz sentido.
لم يذكروا ذلك في التدريب، لكنه منطقي.

Não mencionaram o cadastro dele.
لم يذكروا ذلك في سجله للشرطه

Eles não mencionaram o atirador.
لم يقوموا بذكر مطلق النار

Os guardas mencionaram um número, um código... 142.
...الحراس قاموا بذكر رقم , شفرة

Não o mencionaram.
ليس هذا ما أشاروا إليه

Nem sequer me mencionaram no noticiário.
لم يذكروني حتى في الأخبار