"menor do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أقل من
• أصغر من
• اصغر من
• أصغر مما
• أقل ممّا

Este medo presente é menor do que os horrores imaginados.
الأخطار التي تهددني أقل من الأشياء .المرعبة التي أتخيلها

Se a inovação for menos poderosa, as descobertas de coisas maravilhosas menos grandiosas, então o crescimento será ainda menor do que metade do da história.
إذا كان الابتكار أقل قوة, اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة, عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.

Hoje, ainda há médicos que defendem a afirmação de Cartwright de que os negros são uma raça que tem uma capacidade pulmonar menor do que os brancos.
واليوم، مازال الأطباء يؤيدون ادعاء كارترايت بأن السود كعرق سعة الرئة لديهم أقل من البيض.

A Terra, por outro lado, é 11 vezes menor do que Júpiter, e o sinal é dificilmente discernível nos dados.
الأرض، من جهة أخرى، هي أصغر من كوكب المشتري بـِ 11 مرة، و بالكاد تكون الإشارة مرئية في الرسم البياني.

Uma mina normal é menor do que uma antitanque.
عندما يكون اللغم المضاد للأشخاص أصغر من المضاد للدبابات

Não, não uma agulha, algo menor do que uma agulha num palheiro... e você nem saberá se está no caminho certo.
لا ، ليس ابره شىء اصغر من الابره فى كوم قش كيف ستعرفى انك فى المكان الصحيح

É um comodo muito bom, mas parece menor do que é com toda a confusão. - Enfim. - Confusão.
إنها غرفة بديعة حقاً، ولكنها تبدو أصغر مما هي عليه بكل الفوضي التي فيها، على كل حال

- Ondas sonoras emitidas em frequência menor do que humanos ouvem conscientemente.
موجات صوتيّة مُنبعثة بتردّد أقل ممّا يُمكن لوعي البشر سماعه.

Mas, se a nossa esperança de vida fosse significativamente menor do que a das árvores, poderíamos ignorar por completo este facto prosaico.
لكن لو أن حياة إنسان كاملة كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار، فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

Primeiro, o "chef" disse que o número era maior do que 500 , mas mentiu, ou seja, é menor do que 500.
أولاً، ذكر الطاه أن الرقم كان أكبر من 500 ولكن كذب. مما يعني في الحقيقة أنه أقل من 500.

Eu inseria variáveis diferentes, mas nunca consegui um número que fosse menor do que um em 1400.
لقد شبكت الى متغيّراتَ مختلفةَ ولكن لم أحصل على رقم أقل من 1400

Pensa que a minha necessidade de asse- gurar o bem-estar e o futuro do meu filho é menor do que a sua?
هل تشعرين بأن إهتمامي بمستقبل طفلي أقل من إهتمامك؟

Por sorte a absorção cutânea é menor do que por ingestão, por isso para o Rossi não foi letal.
لحسن الحظ معدل الامتصاص الجلدي كان أقل من معدل الامتصاص الهضمي لديها لذا لم يكن الأمر قاتلا لـ روسي

O óleo de bebé é fluorescente com uma frequência menor do que os produtos biológicos, então, tenho que definir a lanterna para 525 nanómetros.
زيت الطفال يتفلور في ترددات أقل من المستحضرات البيولوجية لذا قمت بوضع جهاز الأستشعار على درجة 525 نانوميتر

Serei um Deus menor do que um outro qualquer?
أنا إله أقل من أي من تلك الآخرين؟

Porque se ficares aqui vai sentir-te menor do que as minhas sombras oculares.
إذا كنت ستعمل هنا لفترة اطول ستشعر أنك أصغر من عوامات عيني

Tinha uma frota menor do que a dos reis que enfrentava e um exército menor, mas tinha três dragões.
لقد كان لديه إسطولاً أصغر من الملك الذي كان يواجهه

O nosso Universo todo nasceu... de um ponto menor do que um único átomo.
كوننا كله انبثق من نقطه أصغر من ذره واحده

nunca levar um presente menor do que a criança.
ألا تجعل الهدية اصغر من الطفل

De facto, é muito menor do que podemos ver aqui.
و هو حتى أصغر مما نراه هنا

É um crime menor do que o que fizeste. - Não te pedi para fazeres isso.
جرمه أقل ممّا فعلته حقيقةً