"menos comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• عداي
• الأقل معي
• باستثنائي
• إلّا أنا

Basicamente, o que estás a dizer é que vais ao cinema com qualquer um menos comigo.
إذن, ببساطة, ما تقوله هنا أنت تذهب للسينما مع أي أحد عداي

Não, não. Fodeu com todos, menos comigo.
لا في الواقع لقد ضاجعت كل الفتية عداي

Ele está acostumado a ser tudo como ele quer, pelo menos comigo.
إنّه معتاد جداً على إملاء شروط كل شيء، على الأقل معي.

Pelo menos comigo, eles levam aquilo que pagam.
على الأقل معي سيحصلون بالضبط على ما قاموا بدفع ثمنه..

Tu és a pessoa mais leal que eu já conheci, com todos, menos comigo.
انت من أكثر الأشخاص الذين قابلتهم ولاءًا للجميع باستثنائي

Ali. A falar com todos menos comigo.
إنها هناك، تتحدث مع الجميع إلّا أنا.

E fazem a criança sentir-se mal se tu, o pai que trabalha 24 horas por dia, a entregar o correio e paga pensão à ex-mulher, que dormia com todos lá do trabalho menos comigo!
وبعدها يجعلون الأطفال يشعرون وكأنهم حثالة ما لم يقوم الأباء الذين يشتغلون 24 ساعة في 7 ايام بالأسبوع مثلنا... في تسليم البريد لتدفع النفقة لزوجتك والتي نامت مع كل شخص في البريد ما عداي

- Vais com todos menos comigo.
أنت تواقعين الجميع عداي!

Ele não é bom a compartilhar. Pelo menos comigo.
ليس يجيد مشاركة هذا على الأقل معي

Pelo menos comigo.
بمعزل، على الأقل معي

Como podes falar com todos menos comigo?
لماذا تتحدثين مع الجميع باستثنائي ؟

Ela fala com todos nesta festa, menos comigo.
-إنّها تحادث كلّ حضور الحفل إلّا أنا .