"menos estás" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل أنت
• الأقل أنتِ
• الأقل أنتي

Mas, pelo menos, estás a tentar corrigir as coisas.
أنت فعلت خطأ. لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

E pelo menos estás bem. Eu estou bem, estamos os dois bem.
على الأقل أنت بخير وأنا بخير جميعنا بخير

Pelo menos estás a fazer algo a respeito. Lamento é que vás embora.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Isso é bom, ao menos estás à frente do assassino.
حسناً، هذا أمر جيد، على الأقل أنتِ تفوقين القاتل معرفةً.

Vou tentar. Isso é bom. Pelo menos estás a tentar.
ذلك جيد، على الأقل أنتي تحاولين

- Bem, ao menos estás em casa.
مهما كانت الأدلة ضعيفة حسناً ، على الأقل أنت في منزلك

Parabéns, pelo menos estás a usar o teu tempo a sós para seres produtivo.
تهانينا. على الأقل أنت تستغل وقت وحدتك في كونك منتِجًا.

Bom, eles levaram o presente que eu tinha para ti, mas, pelo menos, estás bem.
لقد أخذوا الهدية التي جلبتها لك لكن , على الأقل أنت بخير

Pelo menos, estás vivo. A maldição nunca te apanhou.
ولكن على الأقل أنت ما زلت حياً لم تنالك اللعنه

Pelo menos estás a tentar.
أجل, حسناً على الأقل أنت تحاول, يا رجل على الأقل أنت تحاول

Pelo menos estás mais controlado hoje do que estavas ontem.
على الأقل أنت تستطيع السيطرة على نفسك أكثر من الأمس

Por muito que te infernizem a vida quando estás no meio da confusão, pelo menos estás no meio da confusão!
كالبؤوس الذي بوسعهم صنعه لأجلك عندما تكون في منتصف أمرًا ما على الأقل أنت في منتصف أمرًا ما، أتفهمني؟

- Pelo menos, estás à altura, amor. - Ele tem razão.
على الأقل أنت تبدين مناسبة - إنه لا يمزح -

- Fora da cidade. - Tu, pelo menos, estás aqui.
خارج المدينة على الأقل أنت هنا

- Pelo menos, estás aqui. - Sim, estou. Está tudo bem.
على الأقل أنت معها الآن - نعم أنا معها - "توماس"

Pelo menos, estás no caminho certo.
على الأقل أنت على المسار الصحيح

Bem, pelo menos estás a comer vegetais.
حسنا، على الأقل أنت تأكل خضراوات.

Ao menos estás a progredir.
لكن على الأقل أنت تحرز تقدماً

Pelo menos estás a ir por algo que queres.
على الأقل أنتِ سترحلين إلى شئ تريدينه

Pelo menos estás a ser honesta.
حسناً , علىَ الأقل أنتِ صريحة مع نفسكِ.

Tudo bem. Pelo menos estás a tentar.
ذلك جيد , على الأقل أنتِ تحاولين.

Pelo menos, estás bem.
على الأقل أنتي على قيد الحياة و تركضي