"menos foi" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل هذا
• الأقل كان
• الأقل كانت
• أو هذا
• الاقل هذا

Ela empurrou-a, pelo menos foi o que ela nos contou.
لقد أحبتها ، على الأقل هذا ما أخبرتنا به

Toda a gente fala sobre ela na escola... Pelo menos, foi isso que ela disse.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Pelo menos foi o que declarou ao lmposto de Renda.
على الأقل هذا ماصرح به لدوائر ضريبة الدخل التي يبدو أنه كان يخاف منه أكثر من خوفه من شركائه

mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Pois, mas pelo menos foi curta.
أجل لكنها على الأقل كانت قصيرة

O gerador de reserva mantém isso trancado. Pelo menos foi o que me disseram.
المولّد الاحتياطيّ يبقي هذا موصدًا، أو هذا ما أخبرونيه.

Pelo menos foi isso que ela disse na entrevista.
علي الاقل هذا ما قالته في المقابله الشخصيه.

Pelo menos, foi o que se disse à sua esposa e a toda a gente.
على الأقل هذا ما قيل لزوجتك و بقية العالم

Pelo menos foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Demónios. Ou, pelo menos, foi isso que pensei.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

Pelo menos foi isso que disseram-me. Tudo bem...
أوه, اسمي لاثان على الأقل هذا ما أخبرت به

Pelo menos foi o que a tua bela dançarina me disse.
على الأقل هذا ما قالته لي صديقتك الراقصة الصغيرة.

Ao menos foi o que a NGA me disse, mas eles devem estar a brincar comigo.
على الأقل هذا ما يخبرني به الخرائط العالمي لكنهم ربما يتلاعبون بي

Pelo menos foi o que percebi antes de ele começar a bloquear-me.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

Pelo menos foi o que ouvi. E, um dia, ela fartou-se.
على الأقل هذا هو ما سمعت، ثم يوم واحد من التعلق،

Pelo menos, foi no que me fizeram acreditar, quando me encontraram.
على الأقل هذا ما جعلوني أصدقه بعد أن وجدوني

Ou pelo menos foi, nos últimos 200 anos.
أو على الأقل كان كذلك في ال 200 سنة الماضية

Pelo menos foi honesto.
على الأقل كان صادقا في ذلك، يا سيدي

Pelo menos foi simpática.
على الأقل كانت مهذبة

Eu sou a última a aprovar as missões do Vincent, mas pelo menos foi sempre para salvar vidas inocentes, e a Tori é uma delas.
(أنا آخر من تتغاضي عن مهام (فنسنت لكنها علي الأقل كانت دائماً إنقاذ الأبرياء (وهذا ما تكونه (توري

Faltou. Está com gripe, pelo menos foi a desculpa.
-إنه متغيب بحجة زكام رهيب, أو هذا ما يقوله

Pelo menos foi o que me disseste.
أو هذا ماكنت تريدينني أن أصدقه

É o meu miúdo. Pelo menos foi o que a tua mãe me disse.
هذا هو ولدي ، على الاقل هذا ماقالته والدتك لي