"menos há" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل هناك
• الأقل فهناك
• الاقل هناك

Porque ao menos há a hipótese do meu beijo transformá-lo num príncipe.
لأنه على الأقل هناك فُرصة أن تحوله قُبلة مني الى أمير

Bem, pelo menos há uma mulher que te motiva a vestir umas calças e a sair de casa.
حسناً , على الأقل هناك إمرأة واحدة من يمكنها وضعك فى سروالك و الخروج من المنزل

Pelo menos há uma razão para nos sentirmos bem pela América.
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا

- Pelo menos, há algo positivo.
على أى حال , على الأقل هناك نقطة إيجابية ماذا ؟

Ao menos há um cavalheiro nesta mesa.
على الأقل فهناك سيد مهذب على هذه المائده

- Sim, boa sorte. - Ou não. Pelo menos há bolo.
أجل , حظ جيد بذلك أو لا , على الاقل هناك كعكه

Não é um sítio muito encantador, mas pelo menos há um pouco de verdura.
مكان ساحر بالكاد لكن على الأقل هناك شيئاً من الخضرة

Pelo menos há algumas coisas que não esqueceste.
على الأقل هناك بعض الأشياء التي لم تنسها

Olha, se estiveres certo, ao menos há uma hipótese de que ele ainda esteja vivo.
اسمع، إن كنتَ محقاً إذاً على الأقل هناك فرصة أنه مازال على فقيد الحياة

Ao menos há uma pessoa bacana nesta espelunca.
على الأقل هناك شخص رائع في هذاه النفاية.

Ao menos há algo que fazer por aqui.
على الأقل هناك شئ ما لنفعله هنا

Pelo menos há alguma família perto.
على الأقل هناك بعض الأقارب بالقرب منكِ

Pelo menos, há alguém pior que eu.
على الأقل هناك أحد أسوأ مني حظاً

Ao menos, há aqui uma poção destruidora.
حسناً ، على الأقل هناك جرعة للقهر هنا

Pelo menos há sempre outra onda.
حسنا ، على الأقل هناك دائما موجة أخرى

Ao menos, há coisas que nunca mudam.
حسناً , على الأقل هناك شيء لا يتغير

Porque, pelo menos, há alguém que te vê.
لأنّه على الأقل هناك شخص يراك.

Ao menos há alguém lá em cima que gosta de nós.
على الأقل هناك أحد بالأعلى يحبنا.

Quer-se dizer, o Cristianismo é ridículo, mas pelo menos há algo em que acreditar.
المسيحية سخيفة لكن على الأقل فهناك شيء تصدقه

Bem, ao menos há uma coisa que sei.
حسنا على الاقل هناك شئ اعرفه