"menos isto" - Traduction Portugais en Arabe

• عدا هذا
• الأقل هذا
• شيئا من هذا

Tudo menos isto. - Vou preparar-te uma bebida.
افعلوا أي شيء عدا هذا - دعني أعد لك شرابا -

Mostraste-me tudo menos isto.
لقد أريتني كلّ شئ عدا هذا

Empresto-te qualquer coisa, menos isto.
يمكنك استعارة أي شئ عدا هذا

Ao menos isto é o que diz, mas está louco.
على الأقل هذا ما يقوله, ان جدى كان مجنونا

Ao menos, isto mostra como os alunos precisam de aprender a controlar a sua magia.
على الأقل هذا يبين لنا كم يحتاج هؤلاء الأطفال للسيطرة على قواهم

Ou mais ou menos isto: o "design" de iluminação feito para a General Motors, para o salão automóvel.
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Qualquer coisa menos isto.
أي شيء ما عدا هذا.

Levaram tudo menos isto.
لقد اخذوا كل شيءٍ عدا هذا

- menos isto.
ما عدا هذا

- Pelo menos, isto é algo novo. - Não acredito nisto.
على الأقل هذا جديد لا أصدق هذا

Olha, pelo menos isto dá-nos uma vantagem.
انظروا، على الأقل هذا يعطينا الأفضلية

- Ao menos isto não aconteceu nos meus anos.
-على الأقل هذا لم يحدث في يوم عيد ميلادي

Pelo menos isto vai manter os animais longe dele.
على الأقل هذا سيبقي الحيوانات بعيدة عنه

Ele queria dizer mais ou menos isto: quando a luz fornece direção ao espaço e nos ajuda a nos orientarmos.
وكان يقصد شيئا من هذا القبيل -- بحيث يشير الضوء الى المساحات ويساعدك على التحرك في المكان