"menos não estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل لسنا

Pelo menos, não estamos muito longe de terra. Então, há esperança.
ـ على الأقل لسنا بعيّدين عن اليابسة ـ إذن هناك أمل

Pelo menos não estamos na Lista de Proibição de Conduzir.
بربكم! ‫على الأقل لسنا على قائمة منع السفر بالسيارة

Pelo menos, não estamos amarrados a uma árvore no meio do nada, cercados por sanguessugas e lobos.
على الأقل لسنا مُقيدان إلى شجرة في مكانٍ معزول محاطان بالمتعطشين للدماء والذئاب

Pelo menos não estamos mortos como o pobre do Dave.
على الأقل لسنا ميتين كالمسكين ديف

Bem, pelo menos, não estamos em Paris a fingir estarmos de luto por ele.
آ, حسناً, على الأقل لسنا في "باريس" متظاهرين بالحزن عليه.

Pelo menos, não estamos lá.
على الأقل لسنا بداخله