"menos não sou" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل أنا لست
• الأقل لست
• الاقل انا لست
• الأقل لستُ

Talvez tenha entendido mal,... mas ao menos não sou eu quem arrasta... um segredo comigo todo o tempo.
ربما فهمتك خطأ على الأقل أنا لست الشخص الذى يخفى الأسرار طوال الوقت

Pelo menos não sou empregada de balcão/dealer/agarrada/estúpida/....
على الأقل أنا لست ساقي خمر تاجر مخدرات , مدمن

Bem, ao menos não sou tão estúpida a ponto de ter de ir para a universidade duas vezes.
على الأقل لست غبية لدرجة دخولي الجامعة مرتين

Pelo menos não sou o único rapaz numa escola de raparigas.
على الأقل لست الولد الوحيد في مدرسة كلها بنات

Pelo menos, não sou um hipócrita. Elas pensam que nós somos a mesma pessoa.
علي الاقل انا لست منافق هم يظنون ان انا وانت شخص واحد

Pelo menos não sou assombrado pelas minhas... tenho uma proposta.
على الأقل لستُ مطارداً بذكرياتي. لدي عرضاً لك.

Talvez seja infeliz e solitária, mas, pelo menos, não sou uma traidora.
قد أكون تعيسة ووحيدة ولكن على الأقل أنا لست عشيقة

Pelo menos não sou monótona, certo?
‫على الأقل أنا لست مملة، صحيح؟

Pelo menos não sou um assassino.
على الأقل أنا لست قاتلاً

Pelo menos, não sou um delinquente.
على الأقل أنا لست مجرمة

Ao menos, não sou uma pega.
على الأقل أنا لست عاهرة.

- Ao menos não sou criminosa.
-على الأقل أنا لست مجرمة .

Pelo menos não sou o único que estou às escuras.
-على الأقل لست الوحيد الذي يتخبط في الظلام

Pelo menos, não sou como aquele agente que treinou que andava a perseguir OVNI.
على الأقل لست مثل ذلك الشخص الذي درّبته الذي كان يطارد المخلوقات الفضائية...

Pelo menos, não sou hipócrita.
أنا لست بغيضة على الأقل لست منافقة

Talvez seja... ao menos não sou tão gananciosa e descuidada para... pedir emprestado 1 milhão aos agiotas...
ربما أنا كذلك على الأقل لست طماعة أو مستهترة... --ولم أقم بإقتراض مليوناً من حيتان الإقراض...

Ao menos não sou um coxo.
على الأقل لست بعرجاء

Pelo menos, não sou eu que está a falhar como pai.
على الأقل لست أنا من يفشل منا

Pelo menos, não sou um hipócrita, sentado no banco da igreja todo domingo... jurando a Deus que seria bom, como fazia o Kevin ... apesar de saber que ele é nojento.
علي الاقل انا لست منافق اجلس علي مقعد الكنيسه كل أحد اقسم لله اني سأكون جيد تماما مثل كيفن حتى وهو يعرف انه مقرف

Pelo menos não sou um gay que está metido, o tempo todo no trabalho.
علي الاقل انا لست من هولاء الرجال المخنثين المعزولين , الذي يرمي نفسة للعمل ,

Pelo menos não sou um problema de ruído.
على الأقل لستُ أقوم بجلبة.

Ao menos, não sou um parasita.
-على الأقل لستُ عالة