"menos não vai" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل لن

Pelo menos não vai ter de nadar até à praia.
على الأقل لن تكون مضطراً للسباحة حتى الشاطئ

Pelo menos não vai mais executar a dívida da fazenda, vai?
على الأقل لن يضع مذكره بسحب الأرض الآن اليس كذلك ؟

Bem, o que quer que aconteça hoje, pelo menos não vai descer mais baixo do que isto, pois não?
أيًّا كان ما سيحدث اليوم... .. فعلى الأقل لن يصبح حالنا أسوأ من هذا، ألستُ محقًّا؟

Então, pelo menos, não vai ser acusado.
على الأقل لن يوجه له إتهام.

Ao menos não vai ser devorada por espíritos do mal.
على الأقل لن تأكل بروح شريِرة

Bem, pelo menos não vai contar à Carla, certo?
على الأقل لن تخبر أنت (كارلا)، صحيح؟