"menos no" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل في
• أقل في
• الأقل على
• الأقل فى

Pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Pelo menos, no meu caso, porque, se eu estiver sempre a fazer a mesma coisa fico muito aborrecido, eu aborreço-me muito facilmente.
وعلى الأقل في حالتي، لأنني أقوم بشيء واحد طوال الوقت، لا أعرف، أشعر بالملل الشديد.

Eu estava gostando, pelo menos no início.
أنا كُنْتُ أَحْبُّ، على الأقل في البِداية.

E 1 .900.202 anos e 27 dias menos no purgatório.
وتحصل على 1,900,202 سنة و27 يوم أقل في المطهر!

Mas pelo menos, no mínimo, tem uma mulher que ama, e com quem vai envelhecer, certo?
على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها, صحيح؟

- Terá de ficar no escritório, ou pelo menos no edifício, durante todo esse tempo.
عليك ان تجلس فى المكتب أو على الأقل فى المبنى طول الوقت.

Tens de estar pelo menos no nível três para seres competitiva.
من الضروري أن تكوني على الأقل في المستوي الثالث إذا أردتِ أن تكوني منافسة

Pelo menos no inferno o aquecimento ainda funciona.
على الأقل في الجحيم المدفأة ما تزال تعمل

Pelo menos, no meu tempo, eles permaneciam escondidos.
على الأقل في أيامي، كانوا يبقون متخفيين.

Pelo menos no hospital podemos aproveitar um momento de silêncio juntos.
على الأقل في المستشفى يمككنا الأستمتاع بلحظة هادئة معاً

Deves ter estado apaixonado. Pelo menos no início.
لابد وأنك كنت تحبها على الأقل في البداية

Haverá muito sangue, suor e lágrimas. Pelo menos, no início.
كلا، سيكون هناك الكثير من الجهد والتعب على الأقل في البداية.

É assim que normalmente funciona, pelo menos no meu livro.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها المواعيد الغرامية أحيانًا على الأقل في كتابي أين ؟

Isto não é uma versão idealizada. Estes são dois modelos funcionais que, pelo menos em alguns sítios nos EUA, estão a ser implementados, pelo menos no âmbito da segurança pública.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.

Parece que esta história ajudou a mudar as opiniões sobre o DFS, pelo menos no espírito de uma audiência que vê televisão, lê revistas e cujas casas não estão a arder.
يبدو أن هذه القصة قد ساعدت في تغيير التصورات عن إدارة إطفاء الحرائق ، على الأقل في أذهان جمهور جزء منه على التلفزيون ، قراءة المجلات والذين أكواخهم ليست مشتعلة فيها النيران.

gás, poeira, estrelas, galáxias e, pelo menos no nosso pequeno canto do universo, planetas, vida, inteligência e homens e mulheres curiosos.
غاز،غبار،ونجومومجرات،و... على الأقل في زاويتنا الصغيرة... من الكون...

Só para que o meu pai reparasse em mim... pelo menos no dia do meu funeral.
...بذلك فقط ود والدي أن ينبهني على الأقل في جنازتي...

Bem, pelo menos no meu mundo não pretendemos abandonar o resto da galáxia para os ori.
حسنا ً ، على الأقل في عالمي نحن لا ننوي التخلي عن بقية المجرة للـ"أوراي"

Uma cadela de meia idade a menos no mundo. Grande coisa.
إمرأة واحدة أقل في منتصف عمرها في هذا العالم

Com pequenas diferenças que são tudo para Ele, um ramo que se curva na direcção contrária, um ovo mais ou menos no ninho de uma pulga.
مع القليل من الإختلافات والتي تعني له الكثير، فرع ينحني في إتجاهات مختلفة، بيضة واحدة أو أكثر أو أقل في عش البرغوث

Pelo menos, no mínimo, tem uma mulher que ama para envelhecer com você, certo?
على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها

Ao menos no Campus sou alguém... as pessoas conhecem-me.
على الأقل فى الجامعة، فأنا شخص ما، الناس يعرفوننى