"menos por" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل في
• الأقل حتى
• أقل كل
• الاقل حتى
• الاقل حتي
• الأقل بالوقت
• الأقل ليس
• الأقل من

Eles agora são nossos sócios. Pelo menos por agora.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

Este foi o fim da história entre mim e a Stella, pelo menos por agora.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Não, não, não, elas estão bem, pelo menos por enquanto.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، هم حَسناً، على الأقل في الوقت الحاضر.

Isso é porque não sabe. Pelo menos, por enquanto.
لأنه لايعرف على الأقل حتى الآن

Se dormirmos cerca de 5 horas ou menos por noite temos uma probabilidade de 50% de sermos obesos.
إن كنت تنام حوالي خمس ساعات أو أقل كل ليلة، فإن احتمال كونك سمينا هو 50 في المئة.

Pelo menos por um ano e um dia.
على الاقل حتى السنة القادمة

Quero ir viver com o Pai. Pelo menos por agora.
اود الحياة مع والدي , علي الاقل حتي الان..

A verdade será a mentira, pelo menos por enquanto.
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل بالوقت الراهن.

Não posso ir à polícia. Pelo menos por agora.
لا أستطيع الذهاب إلى البوليس على الأقل ليس الآن

Apercebi-me então que era o último, pelo menos por agora.
ثمّ أنا فقط أدركتُ بأنّهم كَانَوا الأخيرينَ , على الأقل من الآن.

Está estável, pelo menos, por agora.
حالته مستقرة , على الأقل في الوقت الحالي

Sou o seu interno, pelo menos por mais um dia.
أنا مستجدّك.. على الأقل في هذا اليوم الإضافي

É melhor que fique assim. Pelo menos, por enquanto.
ومن الأفضل أن نبقيه على ذلك على الأقل في الوقت الراهن

Parece que essa questão está em suspenso, pelo menos por ora.
على ما يبدو بأن القضية معلقه على الأقل في الوقت الحاضر

Mas os satélites ainda funcionam. Pelo menos por enquanto.
لكن القمر الصناعي لا زال يعمل على الأقل في الوقت الحالي

E bem, pelo menos por uns tempos, vai continuar aberta ao público.
وأيضا , على الأقل في الوقت الحاضر

Pelo menos por ora.
على الأقل في الوقت الحاضر على أية حال.

Então, temos paz, pelo menos por enquanto?
إذاً نحن في سلام على الأقل حتى ذلك؟

Pelo menos, por enquanto.
على الأقل حتى الآن

Os estudos mostram que dormir cinco horas ou menos por noite é equivalente a dirigir com um nível de álcool no sangue acima do limite legal.
بينت الدراسات بأن النوم لخمس ساعات أو أقل كل ليلة كالقيادة بمعدل كحول في الدم أعلى من الحد القانوني.

Pelo menos por agora.
على الاقل حتى الآن.

Quero dizer, pelo menos por agora.
اعني , علي الاقل حتي الان

Vão permanecer sedadas. - Pelo menos, por enquanto.
سيبقى الثلاثة تحت حالة تخدير , على الأقل بالوقت الحالى

Não me queria manchar ou amarrotar. Pelo menos...por enquanto.
لم أرد ملابسى تصبح ملوثة أو مجعدة, على الأقل ليس بعد

Se não fosse por mim, pelo menos por ela.
اقصد ،، إذا لم يكن من أجلي فعلى الأقل من أجلها