"menos você" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل أنت
• ما عداك
• الأقل أنتي
• الأقل لديك
• باستثنائك
• عدا أنت
• عداكِ
• ماعدا أنتِ

Pelo menos você conseguiu se divertir durante alguns minutos.
على الأقل أنت يجب أن تقضي وقتا ممتعا لبضعة دقائق.

Mas, pelo menos, você fica bem. E as suas visitas foram uma grande ajuda.
لكن على الأقل أنت بخير زياراتك له كانت عونا كبيرا

Ei, pelo menos você continua a ir para fora do mundo com uma equipa sua.
حسنا ، على الأقل أنت تغادر كوكبنا مع فريقك الخاص

Todos neste avião estão limpos. Todos menos você.
الجيمع في الرحلة نظيف لا غبار عليهم، ما عداك أنت.

Pelo menos você sabe o que aconteceu com o seu filho.
على الأقل أنتي تعرفين ماذا حدث لابنك.

Pelo menos você corta cabelos, eu só lavo.
على الأقل لديك كرسي أنا عالقة في غسل الشعر بالشامبو

Está a dizer que todos receberam as respostas menos você?
لا تعاملني وكأنّني عضوٌ في نادي معجبيك اللعين هل تخبرني بأنّ الجميع قد حصلوا على الأجوبة باستثنائك أنت ؟

Depois de fazer umas perguntas, vi quem tinha as comissões e toda a gente tinha bons trabalhadores, menos você.
لقد عرفت بعض الاستفسارات من يقيم اللجان والجميع لديهم عمال جيدين يستمعون عدا أنت

Qualquer um menos você.
أي شخص ما عداكِ

Sim... tudo... menos você.
نعم كل شيء ماعدا أنتِ

Pelo menos você sabe a idade deste criador de problemas!
على الأقل أنت تَعْرفُ كَمْ كم يكون الكبير فى السن مثيرِا للشغب

Ao menos você quer se ver.
على الأقل أنت راغب لرُؤية نفسك.

Bem, pelo menos você ficará.
حَسناً، على الأقل أنت ستَبْقين هنا

Pelo menos você conseguiu afastar-me do filho da puta.
على الأقل أنت أنقذتني من الوغد

Ao menos você escapou.
على الأقل أنت هربت

Aqui estamos nós. Pelo menos, você voluntariou-se.
نحن هنا، على الأقل أنت تطوعت

Toda a gente vê isso, menos você.
كل من حولك يلاحظون هذا ما عداك

Todo mundo apertem os cintos, menos você, Ted.
(الجميع،أربطوا حزام الأمان ، ما عداك(تيَد

Pelo menos você e o Tom têm uma vida amorosa.
شكرا, سأعود إلى مكتبي وأواصل الشعور بالإنحراف الكبير على الأقل أنتي و (توم) لديكما حياة حب

Pelo menos você tem alguém no interior
على الأقل لديك أحد العاملين لديك فى الداخل

Pelo menos você tem uma escolha, estes homens não estão jogando.
على الأقل لديك خيار , مؤسسة ل هؤلاء الرجال لم يلعب.

Vejo-vos a todos na segunda, menos você.
سأراكم جميعا يوم الاثنين باستثنائك انت

Todas, menos você.
الكل ما عدا أنت

Tudo, menos você.
كل شيء ماعدا أنتِ