"mensageiros" - Traduction Portugais en Arabe

• المرسلين
• الرسل
• رسل
• رُسل
• مبعوثين
• رُسُل
• لرسول
• برسولين
• السعاة
• الرُسل
• المُرسلين
• المرسلون
• ساعين

Bem, quando os Mensageiros usaram a máquina para ir ao passado, talvez tenham assegurado o surto da praga.
حسنا، من المحتمل أنه عندما استعمل المرسلين آلتنا فيالعودةإلىالماضي،

Repetem que os Mensageiros isto, os 12 Macacos aquilo...
يستمرون في الحديث عن هؤلاء المرسلين و أولئك الإثنا عشر قردا

Se o Gordon consegue mandar Mensageiros, consegue sair de lá.
جوردون يمكنه أن يخرج الرسل يمكنه أن يخرج نفسه

Os Mensageiros estão a falhar por uma inegável razão...
ان الرسل يفشلون لسبب واحد لا يمكن انكاره

Ele diz que os corvos são Mensageiros... e que estão a falar connosco.
إن هذه الغربان رسل وهم الآن يتحدثون معنا اصغوا

Diz à Jones que não sei nada dos Mensageiros.
أخبر جونز... بأني لا أعلم شيئا عن المرسلين

Para 1944. Acho que os Mensageiros foram para lá.
1944 هو الزمن الذي أظن أن المرسلين ذهبوا إليه

Nos últimos oito meses, desde que os Mensageiros usaram a máquina, tivemos picos enormes no espetro temporal.
، في الثمانية أشهر الماضية منذ أن قام المرسلين باستخدام آلتنا أصبحت هناك تموجات هائلة .عبر الطيف الزمني

Tentamos saber para onde foram os Mensageiros.
نحن نحاول أن نكتشف المكان الذي ذهب المرسلين إليه باستخدام الآلة

Se os Mensageiros entraram, nós entramos.
حسنا، إذا استطاع المرسلين إيجاد طريقة للدخول، فإن باستطاعتنا فعل ذلك أيضا

Há muitas razões para crer que os Mensageiros vão atrás deste miúdo.
انظري، هناك أسباب كثيرة للإعتقاد بأن المرسلين سيذهبون خلف الفتى

Os Mensageiros irão à frente e chamarão o povo de perto e longe.
إرسل الرسل فصاعدا و إستدعى قومى من قريب وبعيد

É um antigo sistema chinês usado pelos Mensageiros do imperador.
إنه نظام صيني قديم كان يستخدمه الرسل للإمبراطور

Não importa. Envíe Mensageiros a todos os povos. - Reunam o exército de Burgund.
أرسلوا الرسل إلى مدننا واحشدوا الجيش، سنغادر حالاً

e então, 2,5 milhões anos depois de a sua viagem ter começado, estes Mensageiros das profundezas do espaço e do nosso passado longínquo, chegaram aqui à Terra, e eu acabei de os captar e tirar aquela fotografia.
وماتت، وبعد مرور 2,5 مليون سنة من بدء رحلتها، وصلت هذه الرسل من الفضاء العميق ومن ماضينا

Os Mensageiros do governo, munidos de um medalhão oficial, podem exigir alimentos e uma montada fresca;
رُسل حكوميون يحملون ميداليات رسمية يمكنهم المطالبة بالطعام و مطيةً جديدة أول جواز سفر في العالم.

Temos Mensageiros que trazem pedras a toda a hora.
لدينا مبعوثين يجلبون الأحجار الكريمة طوال الوقت

Estes antigos feixes de luz são Mensageiros de um passado distante, e trazem consigo uma história, a história da origem do Universo.
هذه الاشعة الضوئية القديمة، رُسُل تأتينا من الماضي البعيد وتحمل معها حكاية حكاية أصل الكون

Ainda tenho de verificar a morada, arranjar Mensageiros de confiança...
لا يزال علي التحقق من عنوانه واتخاذ الترتيبات اللازمة لرسول جدير بالثقة

Estava eu ainda abismado com a cena, quando chegaram Mensageiros do rei, que me saudaram como Cavaleiro de Cawdor título com que me tinham saudado anteriormente as estranhas irmãs e referiram-se a mim com:
وبينما وقفت مأخوذاً من عجيب ما سمعت فإذ برسولين من قبل الملك وينادياننى بلقب أمير كودور

A polícia acabou de avisar-me que eles viram um dos outros Mensageiros na fronteira com a Alemanha.
أخبرتني الشرطة أنهم رصدوا للتوّ أحد السعاة على الحدود الألمانية

uma mulher dará à luz neste altar e isto irá juntar os Mensageiros escolhidos de Cristo.
ستلد مرأة محارب هذا يجمع شمل الرُسل المختارين

O seu trabalho cria os Mensageiros e os Mensageiros destroem o mundo.
عملك خلقَ المُرسلين. والمُرسلين دمُروا العالم.

Somos Mensageiros... que trazem a palavra àqueles que perguntam.
نحن المرسلون من نجلب الرسالة لقلب كل مشكك

- Mandei 3 Mensageiros até Webb. - Um chamado Magua chegou.
أرسلت ثلاثة ساعين إلى ويب