"menstruação" - Traduction Portugais en Arabe

• الشهرية
• الحيض
• الطمث
• حيضها
• دورتها
• شهريه
• الشهريه
• دورتي

Fique atento á menstruação dela, ou vai ter de comprar fraldas.
أنت تترقب دورتها الشهرية, وإذا لم تفعل سوف تتسوق الحفاضات.

Esse processo protetor é conhecido por "menstruação", que acontece no período menstrual.
وتُعرف هذه العملية الوقائية باسم الحيض، والتي تؤدي الى حدوث الدورة الشهرية.

Já todos o fizemos, mas elas fazem-no todos os dias e quando chegam à puberdade e começa a menstruação, torna-se demasiado.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Tal qual uma mulher. Aposto que é a menstruação.
تتصرّف كأيّ امرأة أراهن على أنها في فترة الطمث

Não sei como aconteceu, mas de alguma maneira tenho o ciclo menstrual feminino e a menstruação dentro de mim.
لكن بطريقة ما، حصل هذا وكأنى امرأة فى دورة حيضها وأنا حصلت على هذه الحيض بداخلى

- Quando foi a última menstruação?
- متى اخر دوره شهريه حصلتي عليها ؟

Não me chames cabra, e pára de controlar a minha menstruação.
لا تدعوني بالعاهره وكف عن ترقب دورتي الشهريه

Uma sondagem em vários sítios, na Índia, mostra que 3 em cada 10 raparigas não sabem o que é a menstruação quando têm o primeiro período.
أظهرت البحوث في مختلف مناطق الهند بأن ثلاثة من كل عشر فتيات غير واعيات بطبيعة الحيض عند بدايات دوراتهن الشهرية الأولى.

Eu diria que a menstruação a deita abaixo.
كنت اعتقد أن الدورة الشهرية تعصف بيكى بقوة فعلا

Ela estava a ter a sua primeira menstruação... e achou que estava a morrer.
وكانت الدوره الشهرية الاولى لها وكانت تعتقد انها تحتضر

Podes crer. Não sacrifiquei a minha menstruação por um segundo lugar.
اللعنة نعم ، لم أضحي بدورتي الشهرية من أجل المركز الثاني

Estás na pós menstruação ou algo assim?
هل هى تأثير ما قبل الدورة الشهرية أو شيئ أخر ؟

Eu segui religiosamente todas estas normas restritivas, durante 13 anos, até que uma conversa com o meu companheiro Tuhin, mudou para sempre a minha perceção da menstruação.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Para me ajudar com as minhas contrações dolorosas, pesquisou na Internet para aprender mais sobre a menstruação.
و لمساعدتي في تقلصاتي، أخذ بالدخول إلى الأنترنت ليتعلم أكثر عن الحيض.

Se as bruxas ganham os poderes com a menstruação, porque não os perdem quando atingem a menopausa?
مثل الساحرات كانت يأخذن قواهن من الطمث, فلم لا يخسرنها في سن اليأس؟

Não ter menstruação é amenorréia.
إنّها تدعى "إنحباس الطمث" عندما تطوفكِ الدورة الشهريّة.

Como a Minha Senhora adivinhou, ela simulou a menstruação com sangue de galinha.
كما خمنتِ يا سيدتي، لقد زورت دم حيضها بدم الدجاج.

Nos dias próximos a menstruação quando o útero deveria inchar,
وفي أيام ما قبل دورتها الشهرية حيث يفترض برحمها أن يتورّم

Por sorte nunca perdi a menstruação.
ولحسن الحظ لم أفوت أي دوره شهريه ( لم أكن حامل )؟

Você não tem ideia de como é ser uma adolescente tendo sua primeira menstruação
نعم سيدي أنت لا تفهم معني أن تكون فتاه مراهقه و تأتيك العادة الشهريه لأول مره