"mentes das" - Traduction Portugais en Arabe

• عقول

O que é publicado nas redes sociais propaga-se muito rapidamente, torna-se viral e excita as mentes das pessoas no mundo inteiro.
ما ينشر على وسائل التواصل ينتشر بسرعة، ويحفز عقول الملايين حول العالم.

Alguma coisa aconteceu nas mentes das poucas pessoas que sobraram que as torna diferentes de qualquer outra criatura.
شيء ما حدث في عقول البقية الباقية من البشر ليجعلهم مختلفين عن بقية المخلوقات

O Dias, no entanto estava mais interessado em controlar as mentes das pessoas para algo de mau e decidimos abortar o programa.
دياز ، كان مهتم اكثر بتطويرها ... للسيطرة على عقول الناس على نحو سيئ ... ونحن قررنا ان ننهى البرنامج

A morte não te pode alcançar Ashfaq, quando se vive nos corações e mentes das pessoas.
الموت لا يمكن أن يأخذك يا أشفق بينما تعيش فى قلوب و عقول الناس

Nas mentes das pessoas, ele era um herói, e ele merecia ser um herói.
في عقول الناس هو كان بطلاً وهو إستحقّ أن يكون بطلاً

Envenenas as mentes das pessoas com os teus ideais suaves!
أنت تسمم عقول هؤلاء الناس بأمثالك العليا الضعيفة

Sim, mas como sou 90% criança, tenho uma habilidade de entrar nas mentes das crianças.
نعم، لكن كوني طفلاً بنسبة 90 بالمئة، فإنّ لديّ القدرة على التخلل إلى عقول الأطفال.

Eu acredito que os empregos do futuro virão das mentes das pessoas a que hoje chamamos analistas e especialistas, mas apenas se lhes dermos a liberdade e proteção de que precisam para crescer e tornarem-se exploradoras e inventoras.
أعتقد أن وظائف المستقبل ستأتي من عقول الناس الذين نسميهم اليوم المحللين والمتخصصين، ولكن فقط إذا منحناهم الحرية والحماية التي يحتاجونها ليصبحوا مستكشفين و مخترعين.

Fazer umas pesquisas na baixa, entrar nas mentes das mulheres.
لاقوم ببعض الابحاث لدخول عقول النساء

As barracas originais foram substituídas por estruturas permanentes há muito tempo atrás, mas não há nenhum senso de permanência nas mentes das pessoas que vivem lá, porque, durante 60 anos, eles estiveram efetivamente no limbo.
الخيام الأصلية إستـُبدلت بمُنشأت دائمة منذ زمن طويل لكن ليس هناك إحساس بالديمومة في عقول الناس الذين يعيشون هناك لأنه لـ 60 عاماً هم عملياً كانوا في حالة سجن

Mostra o poder extraordinário das ideias, que se apoderam das mentes das pessoas e as levam a cometer atos de grande sacrifício e amor, por um lado, mas também atos de profunda barbárie e ódio, por outro lado.
إنها تُسيطر على عقول البشر و تقودهم لإقتراف أعمال فيها الكثير من الحب و التضحية من ناحية بالإضافة إلى أعمال هائلة البربرية

As próprias mentes das pessoas que estamos a tentar salvar.
عقول الناس الذين نود تحريرهم

Mesmo as mentes das pessoas perderam o seu rumo.
حتى عقول الناس قد أضلت طريقها

Quando chegarmos ao "Cadmus", irei descobrir como é que consegue sobrepôr-se às mentes das pessoas.
عندما نصل إلى (كادمس) سأعرف كيف تقرأ عقول الناس

- Ele começa a ler as mentes das pessoas.
-فيبدأ قراءة عقول الناس