"mera formalidade" - Traduction Portugais en Arabe

• إجراء شكلي
• شكلية

Sim, mas a tua candidatura foi uma mera formalidade para apaziguar os teus arrogantes pais.
نعم ولكن استمارتك كانت مجرد إجراء شكلي لاسترضاء والديك

Não há motivo para alarme. Uma mera formalidade.
لا داعي للذعر يا سيدي مجرد إجراء شكلي

Então a tua visita ao Sr. Getz será uma mera formalidade.
(حينها، ستكون زيارتك للسيد (غيتز مجرد إجراء شكلي

E sim, sei que a partir de agora, esta relação é uma mera formalidade.
و نعم, انا اعلم ان هذه العلاقة من الآن فصاعداً سوف تكون مجرد شكلية

Isto é uma mera formalidade, mas pode dar-nos o telefone dele?
هذه فقط a شكلية لكن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلُ على رقمِ هاتف السّيدِ جريسولد؟

Não procuro mera formalidade nem uma luxúria por marcação.
لا أبحث عن شكلية عقيمة ولا موعد فاخر!

É uma mera formalidade.
لقد كان هذا مُجرد إجراء شكلي

"Isto é uma mera formalidade para que saibam que eu sei que sabem."
"إلى من يهمه الأمر: هذه شكلية مجرّد... إلى أعلمك أعرف بأنّك تعرف.

Uma mera formalidade.
أي شكلية مجرّد.

É só uma mera formalidade.
حسنا، هذه امور شكلية