"mereço isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أستحق هذا
• استحق هذا
• أستحق ذلك
• وأستحق هذا
• استحق ذلك
• أستحقها
• أستحقّ هذا
• أَستحقُّ هذا

- Estou farta! Não mereço isto! Mereço alguém que se interesse.
لقد اكتفيت أنا لا أستحق هذا أنا أستحق من يهتم

No auge da minha carreira, será que mereço isto?
بعد كل خبرتي في هذه المهنة هل أستحق هذا ؟

Não, eu mereço isto. Depois do que te fiz?
لا ، أستحق هذا بعد مـا فعلت لكِ

Eu ainda não sei Se mereço isto, Mas obrigado.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

- Fico muito feliz. Às vezes penso: "Não mereço isto".
أحياناً أفكر بأني لا أستحق ذلك

Trabalhei duro, mereço isto.
عملت بجد، وأستحق هذا.

mereço isto, está bem? Depois de tantos anos de espera a tentar declarar-me à Robin. Que seja.
انني استحق ذلك يبدو بشأن روبن و حضورها لا يهم

Acho que mereço isto.
. أظن انه من المفترض أنني أستحقها

- Sinto que achas que não mereço isto, ou que não sou suficientemente madura para tomar conta do bebé.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل. أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته.

Senhor, se falei sobre algo que o incomodou, no outro dia, desculpe, mas não mereço isto.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

Eu trabalhei mais e mais horas do que qualquer colega, mereço isto.
لقد عملت لوقتٍ طويل وبمشقة أكثر من أي شخص بهذا المكتب، أنا أستحق هذا.

Sei o que deve estar a pensar... que eu mereço isto.
أعلم ماذا تظنين , أنني أستحق هذا

- Eu mereço isto. - Podes crer que mereces!
ـ أنا أستحق هذا ـ نعم ، أنت تستحق هذا

Eu mereço isto, mas tu não mereces nada disto.
أنا أستحق هذا لكنك لا تستحقينه

-Eu mereço isto. -A Zoe Barnes caiu à frente do comboio.
ـ أنا أستحق هذا ـ سقطت (زوي بارنز) أمام القطار

Eu quero que diga para si mesmo: "Eu mereço isto"!
أريدك أن تقول لنفسك "أستحق هذا

Não. Não mereço isto.
لا.أنا لا أستحق هذا.

Eu não mereço isto.
أنا لا أستحق هذا

Sei com todo o meu coração que não mereço isto.
أعلم فى صميم قلبى ، أنى لا استحق هذا

Sou bom contigo, com a Frankie. Amo-te, não mereço isto.
و انا جيد مع فرانكي و احبك لا استحق هذا

Ena, não tenho a certeza se mereço isto.
واو. أنا غير متأكد أنني أستحق ذلك

Não mereço isto! Oh, Céus! Não!
أنني لا استحق ذلك يالهي

Senhor, não mereço isto.
سيدي، أنا لا أستحقها

Ninguém me "facilitou" nada. Não mereço isto.
لم يسلّمه لي أحد أنا لا أستحقّ هذا

Não mereço isto.
أنا لا أَستحقُّ هذا ...