"mergulhada" - Traduction Portugais en Arabe

• غارقة
• مغموسة
• مغموس
• منغمسة

Então e tu, mergulhada nesse caldo de autocomiseração e amargura tóxica?
تقصدين مثل شعوركِ غارقة في حساءكِ السام من كراهية الذات و البغض و المرارة؟

Todos esperamos nunca ver a América mergulhada na violência e no caos que vimos na baixa de Manhattan há três meses.
يأمل شخص أن يرى أمريكا غارقة في العنف والفوضى كما رأينا في وسط " مانهاتن " قبل 3 أشهر

É uma catástrofe culinária mergulhada em xarope vermelho!
بل كارثة مطبخية غارقة في الدبس الأحمر!

Parece que foste mergulhada em calda de açúcar. Tão doce.
فأنتى تبدين كما لو كنتى مغموسة فى شراب السكّر

O meu ano de caloiro, um fígado na minha cama, escova de dentes mergulhada em papel higiénico.
عامي المبتدئ الكبد في سريري، فرشاة الأسنان مغموسة في المراحيض.

Toda uma existência gasta a satisfazer o teu Deus, mas sempre com uma asa mergulhada em sangue.
وجود كامل في سبيل تمجيد الرب لكن دائما جناح واحد مغموس بالدم

Mas eu vivia totalmente mergulhada neste mundo que estava cheio desta gente toda, e depois fui para a escola das Nações Unidas, e isso foi totalmente... Assim, comecei a criar estas vozes e estas pessoas, todas elas eram mais ou menos baseadas em pessoas que eu conhecia. Por exemplo, quando as representava, tentava mesmo viver dentro delas.
لكني كنت منغمسة تماما بذلك العالم المليء بالجميع، وبعدها التحقت بمدرسة الأمم المتحدة، وذلك ساهم بشكل كبير— وبدأت بتنمية تلك الأصوات والشخصيات، التي استوحيتها جميعها من أشخاص أعرفهم حقا، لذا، عندما أقوم، مثلا، بأداء شخصياتهم، أحاول أن أتقمصّها يشكل تام.

A IGREJA ESTAVA mergulhada NA CORRUPÇÃO.
الكنيسة كانت غارقة في الفساد

Estou mergulhada em gesso, O Toby roubou um camião de lixo e há um nerd a vomitar o cérebro.
حسناً، إنّي غارقة في الحائط الجبص، و(توبي) في داخل شاحنة قمامة مسروقة،

Com uma lâmina de prata mergulhada em sangue de cordeiro, sim.
أجل، بنصل فضّي مغموس في دماء حمل

Infelizmente, está mergulhada no Iodo até ao pescoço e vai ter de superar isso
للأسف (ليزي)، أنت منغمسة في القذارة وعليك أن تبحري خلاله

A bandeira sagrada de São Dinis, que foi mergulhada no seu sangue.
راية القديس (دينيس) المقدسة، منغمسة بدمائه.