"mesa de operações" - Traduction Portugais en Arabe

• طاولة العمليات

A secretária é uma mesa de operações e os lápis são bisturis.
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط

Bem, teve muitas convulsões e caiu da mesa de operações.
حسناً .. لقد اهتز كثيراً وسقط بجانب طاولة العمليات

Loretta, tu estás em transe e vais para a mesa de operações.
لوريتا، أنتِ في غيبوبة تصعدين بهدوء على طاولة العمليات

A primeira vez que me vais ver nua é na mesa de operações.
للمرة الأولى التي ستراني بها عارية ستكون على طاولة العمليات

Queres perfurar o crânio de um paciente que quase morreu ontem na mesa de operações?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

Esta! Uma mulher tem apendicite e morre na mesa de operações.
إمرأة كان لديها إلتهاب بالزائدة لقد لقت حتفها على متن طاولة العمليات

A minha única filha provavelmente vai morrer na mesa de operações.
إبنتى الوحيدة من المحتمل أن تموت على طاولة العمليات

Na mesa de operações, faz-te pensar que é outra pessoa que está a ser cortada em vez de ti.
على طاولة العمليات يدفعك للشعور بأنّ شخص آخر من تُجرى له العملية خلاف لك.

Apesar dos esforços do Kid Flash e da equipa de cirurgiões... a jovem Rainha Perdita da Vltava morreu... na mesa de operações, no Centro Médico em Seatle.
برديتا الملكة الشابة لفلاتافان ماتت على طاولة العمليات , في مركز سياتل الطبي

Supostamente devias estar numa mesa de operações.
من المفترض أن تكوني على طاولة العمليات الآن.

Disse que durante a operação, deixou o corpo e olhou para trás, para a mesa de operações, e se viu a si próprio.
قال أثناء العملية ترك جسده، ونظر لأسفل على طاولة العمليات ورأى نفسه

O carro que o atropelou fugiu. Morreu na mesa de operações.
كان ضحية حادثة صدم وهرب، توفي على طاولة العمليات.

Imaginem que, um dia, acordavam na mesa de operações e descobriam que o homem que estava prestes a abrir-vos o peito não era realmente médico.
تخيلوا في يوم ما استيقظتم على طاولة العمليات لتكتشفوا ان الرجل الذي على وشك فتح صدوركم هو ليس حقا طبيب

Ele passou a noite numa mesa de operações.
حسناً، لقد أمضى الليل كاملاً على طاولة العمليات

Agora importa-se de se sentar à mesa de operações?
هلا تكرمتِ بالجلوس على طاولة العمليات ؟

Tu... volta a pôr essa coisa na mesa de operações.
أنت.. ضع ذلك الشيء على طاولة العمليات

Um na igreja, um na estação de serviço e um na mesa de operações.
واحد في الكنيسة... ... واحدفي محطّةالبنزين وواحد على طاولة العمليات.

E depois o Tenente Tyson disse aos outros para tirarmos um VC de cima da mesa de operações
وبعد ذلك الملازم أوّل تايسون أخبر الآخرين لسحب "في سي" من على طاولة العمليات

Scott perdeu um paciente na mesa de operações.
- نعم، قبل عام؟ فقدت سكوت المريض على طاولة العمليات.

Ninguém sabe ainda, mas o pobre Frank morreu numa mesa de operações pouco depois da sua última corrida.
لا أحد يعلم إلى الآن , ولكن فرانك المسكين قد مات ... على طاولة العمليات بعد فترة قصيرة من سباقه الأخير