"meses com" - Traduction Portugais en Arabe

• أشهر مع
• شهور مع

Não, chegou há três meses, com uma tia e uma mala.
كلا ، بل قبل ثلاثة أشهر مع عمتها تحملا حقائبهما

Tive uma relação durante seis meses com um dos Allman Brothers.
لقد كنتُ على علاقة 6 أشهر مع أحد اخوان الألمان

Tudo começou há 7 meses com um documentário que estava a fazer.
كل شيء بدأ قبل سبعة أشهر مع فيلم وثائقي كنت صنع.

Cerca de 300 crianças passaram a saber mexer em computadores e foram capazes de fazer tudo isto em seis meses, com um computador.
و أكثر من 300 طفل سيصبحوا عارفين بالحاسوب وسيقدروا على فعل كل هذه الأشياء في ستة شهور مع حاسوب واحد.

Vivi nesta abóbada durante quatro meses com uma tripulação de seis pessoas, uma experiência muito interessante, naturalmente.
عشت في هذه القبة لمدة أربعة شهور مع طاقم مكون من ستة أشخاص، تجربة ممتعة جدًا بالطبع.

Eu estive no Afeganistão uns meses com a NATO, pois eles combatiam os talibãs.
كنت في أفغانستان لبضعة أشهر مع حلف شمال الأطلسي وهو يقاتل حركة طالبان.

Achas que passar uns meses com o Director Geral significa... que não tenhas de trabalhar?
أتظن ان قضائك عدة أشهر مع رئيس مجلس الادارة يعني أنك لست مضطراً للعمل؟

Ela vai se casar em alguns meses com um advogado que não vale nada.
سوف تتزوج في غضون أشهر مع كومة وسخ محامي رجل سيء حقاً

Ela fugiu há alguns meses com o namorado drogado.
لقد هربت قبل عدة أشهر مع عشيقها المدمن

Passei meses com a Divisão de agricultura a re-habilitar estufas bombardeadas pelos israelitas na Faxa de Gaza.
قضيت عدة أشهر مع إتحاد لجان العمل الزراعي نرمم الصوب الزجاجية المقذوفة من قبل إسرائيل بقطاع غزة

Volto dentro de seis meses com 1/3 do maior tesouro que já viram.
فقط الذهب سأعود خلال ستة أشهر مع ثلث أكبر كنز لم تشهد له مثيل

Sim, um contrato de 6 meses com condições para o alargar se as coisas correrem bem.
نعم، انها، اه، فمن لمدة ستة أشهر مع أحكام لامتداده اذا كانت الامور تسير على ما يرام، وكنت أن تدفع ستعمل بشكل جيد للغاية، بطبيعة الحال.

Sabe o que vai acontecer após 6 meses com a Tina?
ألا تعلمين ما سيحدث بعد ست أشهر مع "تينا"؟

Tornei-me uma auto-mutiladora, tomei medicação, passei uma temporada num hospital psiquiátrico, passei seis meses com os meus pais em Skokie...
وأجريت عدة جلسات في عيادة نفسية وقضيت ستة أشهر مع أهلي في " سكوكي "

Veio para Hadley há 6 meses com o filho e a namorada. Vive num trailer
إنتقل إلى "هادلي" منذ ستة أشهر مع ابنه وخليلته

Expira em seis meses com opção de renovação.
تنتهي صلاحيتها في 6 أشهر مع خيار تمديد

Bem, além do facto de todo o mundo estar a morrer, e que não saio deste complexo há quatro meses, com as mesmas seis pessoas...
حسنٌ،علاوةً على حقيقة ،أنَّ العالم بأسره يحتضر فإنّي لم أغادر هذا المجمع لأربعة أشهر ...مع نفس الستة أشخاص

- Passei oito meses com a família.
أمضيت 8 أشهر مع تلك العائلة.

Antigamente, vivia seis meses com os meus homens antes de entrar em acção.
في الأيام الخوالي، عشت 6 شهور مع رجالي قبل الذهاب للمعركة..

Não consegue ficar mais de três meses com a mesma mulher sem se passar.
هو لا يستطيع قضاء اكثر من ثلاثة شهور مع نفس السيدة قبل ان يقضى نزوته

Deixe-o passar alguns meses com cuidados profissionais, e então traga-o para casa.
ندعه يقضي بضع شهور مع مختصين في العناية و بعدها نعيده للمنزل