"meses de vida" - Traduction Portugais en Arabe

• أشهر لتعيشها
• أشهر للعيش
• أشهر ليعيش
• أشهر ليعيشها
• أشهر من حياتي
• أشهر في الحياة
• أشهر لأعيش
• أشهرٍ
• شهور

"quando sabemos que ela só tem alguns meses de vida.
إنه أمر صعب للغاية عندما نعرف أنه ليس لديها سوى أشهر لتعيشها.

O médico encontrou lesões verticais e deu-lhe seis meses de vida.
الطبيب وجد تقرحات عمودية وأعطاه ستة أشهر للعيش.

Nessa altura, os médicos disseram-lhe que ele tinha cerca de três meses de vida.
في هذه اللحظة أخبره أطباؤه أنّ لديه حوالي 3 أشهر ليعيش.

- Ele só tinha uns meses de vida.
كانت لديه بضعة أشهر ليعيشها.

Perdi seis meses de vida na última vez que entrei no programa de protecção.
آخر مرة ذهبت إلى الحماية , لقد فقدت 6 أشهر من حياتي.

O que faria, se só tivesse mais 3 ou 4 meses de vida?
ماذا ستفعلين لو لم يبق لك سوى 4 أو 5 أشهر في الحياة ؟

Preciso de um transplante de coração. Tenho 6 meses de vida.
أحتاج إلى عملية زرع قلب بقي لدي ستة أشهر لأعيش

Estou em estágio IV. Deram-me 4 meses de vida.
- أنا في المرحلة الرابعة من مرضِ السرطان وقد أخبروني بأنَّهُ لديَّ لم يتبقَ لديَّ سوى أربعة أشهرٍ

a amamentação. Talvez vos surpreenda saber que uma criança poderia ser salva em cada 22 segundos se fosse amamentada nos primeiros seis meses de vida.
قد تتفاجئون لمعرفة أنه بالإمكان إنقاذ طفل كل 22 ثانية لو تم إرضاعهم في الستة شهور الأولى من الحياة.

É provável que ela tenha alguns meses de vida, mas durante esse tempo, com a pressão no cérebro, é possível que fique paralítica.
حسناً . على الأرجح تبقى لأريكا بضعة أشهر لتعيشها

- Tem seis meses de vida.
يعني باقي لها ست أشهر لتعيشها.

Disseram que só tinhas uns meses de vida.
لقد قالوا أنّهُ لديك بضعة أشهر لتعيشها.

Os médicos davam-me seis meses de vida.
- وأعطاني الطبيب ستة أشهر للعيش.

Mesmo se o Nick não morresse no acidente, imagino que teria apenas alguns meses de vida.
،حتى إن لم يكن (نيك) قد مات في تحطم طائرة اظن أنه امتلك عدة أشهر للعيش فقط

Tem cancro, mas ainda tem 6 meses de vida.
،هو مصاب بالسرطان لكن ما زال لديه 6 أشهر ليعيش

- Sim... bem... Antes de saber que tinha nove meses de vida andava sempre preocupado por dinheiro e agora o pensamento dele foi:
قبل أن يعرف, كان لديه 9 أشهر ليعيش وكان دائم القلق بشأن المال

O Butch foi diagnosticado com um cancro de estádio quatro. Deram-lhe seis meses de vida.
تم تشخيص (بوتش) بمرض السرطان من الدرجة الرابعة، وقد تم منحه 6 أشهر ليعيشها بعد ذلك.

Ele só tem 6 meses de vida.
لدى الرجل ستة أشهر ليعيشها

Não quero passar os últimos 6 meses de vida a vomitar, com feridas na garganta, e quase a não conseguir levantar-me.
لا أرغب في قضاء آخر 6 أشهر من حياتي إعاني من القرحة و الإلتهابات في حلقي بالكاد أستطيع الوقوف على قَدَمَي

Quando tive o cancro, a esquerda deu-me seis meses de vida, um ano no máximo.
أعطاني اليساريون ستة أشهر لأعيش و سنة كحد أقصى هم لا يستطيعون هزيمتي في الانتخابات

Só preciso disso. O médico que disse ao Bernie que ele tinha menos de 6 meses de vida,
أتعلمين بأنّ الطبيب الذي أخبر (بيرني) بأنّه لن يعيش أكثر من ستّة أشهرٍ

Mas na República do Níger, por exemplo, menos de 7% das crianças são amamentadas durante os primeiros 6 meses de vida, exclusivamente.
ولكن في النيجر كمثال، أقل من سبعة بالمئة من الأطفال ترضعهم أمهاتهم للست شهور الأولى دون استخدام بديل.